Cuida o ladrão que todos são da sua condição.
Quem tem um defeito ou culpa tende a supor que os outros partilham a mesma falha (projecção de culpas ou suspeitas).
Versão neutra
Quem é ladrão tende a assumir que os outros também o são.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para apontar que alguém está a projectar as suas próprias falhas ou suspeitas nos outros; evite usá‑lo como acusação directa sem provas. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser, porque implica que a pessoa tem culpa ou hábito reprovável. Use com cautela e preferencialmente em contexto explicativo ou crítico, não como insulto gratuito. - Tem equivalente psicológico?
Sim — corresponde ao conceito de projeção: atribuir a terceiros sentimentos, intenções ou comportamentos que se têm a si próprio.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar quem generaliza a partir da própria conduta ou acusa sem prova porque imagina que os outros agem como ele.
- Registo: popular; directo e potencialmente acusatório. Pode soar ofensivo se usado para imputar culpa a alguém sem fundamentos.
- Adequado em conversas informais e em comentários sociais; em contextos formais recomenda‑se cuidado e evidência antes de acusar.
- Relaciona‑se com o fenómeno psicológico da projeção — atribuir aos outros traços ou intenções que se possuem.
Exemplos
- Quando começou a desconfiar de todos os colegas por pequenos erros, ela lembrou‑lhe: 'Cuida o ladrão que todos são da sua condição.'
- Na reunião, em vez de provar a sua teoria, apresentou acusações vagas — foi um claro caso de 'cuida o ladrão que todos são da sua condição'.
Variações Sinónimos
- Cuida ladrão que todos são da sua condição.
- O ladrão pensa que todos são ladrões.
- Cada um vê os outros à sua semelhança.
- Quem tem culpa acusa os outros.
Relacionados
- Quem tem telhados de vidro não atira pedras aos vizinhos.
- Não julgues sem provas.
- A acusação sem prova volta contra quem a faz.
Contrapontos
- Quem não deve não teme. (sugere inocência perante suspeitas)
- Não julgueis para não serdes julgados. (evita julgamentos precipitados)
- Prova antes de acusar. (princípio de justiça)
Equivalentes
- espanhol
Cuida, ladrón, que todos son de tu condición. - inglês
A thief thinks everyone else is a thief. - francês
Le voleur croit que tout le monde est voleur. - alemão
Der Dieb hält alle für Diebe. - italiano
Il ladro pensa che tutti siano ladri.