O ladrão todos cuida que são da sua condição.

Quem comete um acto censurável tende a supor que os outros também o fazem; projecção das próprias falhas nos demais.

Versão neutra

Quem é ladrão pensa que todos o são.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Indica a tendência de projetar nos outros os próprios defeitos ou culpas: quem pratica uma falta tende a supor que os outros também a praticam.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar que uma acusação ou suspeita de carácter generalizado resulta mais da consciência culpada do acusador do que de provas objetivas.
Pode ser ofensivo chamar alguém assim?
Sim. Dizer a alguém que é um 'ladrão' ou usar o provérbio para acusar pode ser ofensivo ou calunioso. Deve ser usado com cuidado e apenas para criticar o raciocínio, não para fazer acusações sem fundamento.
Tem base em psicologia?
Sim. Refere-se a um fenómeno próximo da 'projecção', onde uma pessoa atribui aos outros impulsos ou comportamentos que reconhece em si própria.

Usa-se para apontar a tendência de uma pessoa atribuir aos outros as mesmas atitudes que ela própria tem.
Emprega-se em contexto de crítica a generalizações injustas ou acusações feitas por quem tem culpa semelhante.
Não é apropriado para discussões formais sem evidência; é uma observação de carácter psicológico/popular, não prova.

Quando começou a acusar vários colegas de desonestidade sem provas, percebi o antigo ditado: o ladrão todos cuida que são da sua condição.
Ela convenceu-se de que o escritório inteiro estava a conspirar contra si — um caso claro de quem é ladrão cuida que todos são da sua condição.

Não se deve assumir culpa universal sem provas: as suspeitas precisam de evidência.
Nem todas as generalizações são justas; convém distinguir entre julgamento pessoal e factos demonstráveis.
Acusar alguém apenas por se reconhecer um comportamento semelhante é falacioso (projecção).