Cumpre o teu dever, e deixa falar.

Faz o que te cabe e não te preocupes com as opiniões ou críticas alheias que não alteram o teu trabalho.

Versão neutra

Cumpre as tuas responsabilidades e ignora comentários que não acrescentam.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende enfatizar foco e responsabilidade pessoal perante críticas que não afetam o desempenho ou quando as discussões são improdutivas.
Significa isto que devo ignorar toda a crítica?
Não. O provérbio refere-se sobretudo a opiniões infundadas ou distrativas. Deve manter-se abertura para críticas construtivas que possam melhorar o trabalho.
É rude responder assim a alguém que critica?
Depende do tom e do contexto. Usado com calma, transmite firmeza e prioridade nas ações; usado agressivamente, pode parecer desdenhoso.
Serve este provérbio para líderes?
Sim, quando o objetivo é manter a equipa focada; contudo, um bom líder também deve ouvir e filtrar críticas úteis.

Usa-se para encorajar foco na ação e na responsabilidade pessoal, sobretudo quando as críticas são infundadas ou distrativas.
Adequado em contextos profissionais e pessoais para reforçar disciplina e resiliência face a comentários irrelevantes.
Não deve servir de pretexto para ignorar críticas construtivas, responsabilidades legais ou éticas.
Pode ser usado de forma breve como resposta a calúnia ou fofoca, indicando que não vais entrar em discussões improdutivas.

Num projeto de equipa, o líder disse: «Cumpram o vosso dever e deixem falar» para evitar discussões sobre pormenores irrelevantes durante a entrega.
Ao enfrentar rumores infundados nas redes sociais, Marta preferiu cumprir o seu dever e deixou falar, concentrando-se nas tarefas diárias.
Quando o vizinho criticou o método de jardinagem, ele respondeu calmamente: «Cumpro o meu dever e deixo falar», e continuou a cuidar das plantas.

Ignorar sempre o que os outros dizem pode levar a perder feedback útil que melhoraria o trabalho.
Em situações de responsabilidade pública ou legal, 'deixar falar' pode ser imprudente se houver necessidade de resposta ou correção imediata.
O provérbio não autoriza negligência: cumprir o dever pressupõe fazê-lo corretamente, não apenas esperar que as críticas desapareçam.