Curar a mordidela do cão com a gadelha do mesmo

Curar a mordidela do cão com a gadelha do mesmo.

Resolver um problema usando exactamente o mesmo meio ou instrumento que causou esse problema.

Versão neutra

Remediar um dano com o mesmo instrumento que o provocou.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar ou comentar situações em que a solução proposta recorre exatamente aos meios que causaram o problema, muitas vezes de forma ineficaz ou hipócrita.
• Significa sempre algo negativo?
  Geralmente tem conotação crítica ou irónica, mas em casos práticos pode haver justificação para usar o conhecimento ou instrumentos do causador se isso for acompanhado de reformas ou garantias.
• É equivalente a "pagar com a mesma moeda"?
  Há semelhança: ambos implicam reciprocidade ou resposta semelhante. Contudo, o provérbio da gadelha enfatiza mais a ideia de remediar com o próprio instrumento culpado, enquanto 'pagar com a mesma moeda' refere-se a retribuição.

Notas de uso

• Provérbio tradicional, de tom popular; evoca imagem rural (cão, gadelha/cadeia/coleira).
• Usa-se para criticar soluções que são contraditórias, insuficientes ou que mantêm a fonte do problema.
• Pode ter conotação irónica: nem sempre a ação é sensata ou justa.
• Registo informal; compreendido em variantes regionais do português.

Exemplos

• Ao lidar com a corrupção interna, o vereador disse que não faz sentido tentar 'curar a mordidela do cão com a gadelha do mesmo' se não houver reforma das estruturas que permitem os abusos.
• A empresa respondeu às falhas de segurança usando o mesmo fornecedor problemático; muitos comentaram que era curar a mordidela do cão com a gadelha do mesmo e que era preciso trocar de fornecedor.

Variações Sinónimos

• Curar a mordida com a mesma coleira
• Remediar com o próprio instrumento
• Pagar com a mesma moeda
• Tratar o mal com o próprio meio causador

Relacionados

• Pagar com a mesma moeda
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido
• Combater o fogo com fogo (parcialmente relacionado)

Contrapontos

• Usar o mesmo meio que causou o problema pode perpetuar a causa do mal e impedir soluções eficazes.
• Em contextos de conflito, responder com os mesmos métodos pode escalar a situação ou ser eticamente questionável.
• Por vezes é pragmático utilizar o conhecimento do agressor para corrigir uma falha, mas isso exige salvaguardas e alterações estruturais.

Equivalentes

• en
  Fight fire with fire (usar meios semelhantes aos do adversário)
• es
  Combatir el fuego con fuego (usar el mismo método que causó o enfrenta el problema)
• fr
  Combattre le feu par le feu (répondre par les mêmes moyens)
• it
  Combattere il fuoco con il fuoco (usare gli stessi mezzi dell'avversario)

---