Nunca muito custou pouco

Coisas de grande valor ou bem feitas costumam ter custo elevado; não se obtém qualidade por pouco.

Versão neutra

Nada que tenha grande valor costuma ser barato.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que aquilo que tem valor — seja qualidade, durabilidade ou perícia — tende a ter um custo mais elevado; não se obtém algo de valor a muito baixo preço.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao justificar a escolha de um produto/serviço mais caro, ao aconselhar investimento em qualidade ou ao explicar porque evitar opções excessivamente baratas.
• Este provérbio implica que os preços elevados são sempre justificados?
  Não necessariamente; é uma orientação geral. Deve haver avaliação crítica: preço elevado não garante qualidade e preço baixo não garante falta dela.

Notas de uso

• Registo: expressão de sabedoria popular, usada em linguagem quotidiana e escrita informal; aceitável em contexto formal com cuidado.
• Sentido: refere‑se tanto a bens materiais como a serviços ou trabalho qualificado.
• Gramática: construção sintética e proverbial; pode ser modernizada para maior clareza sem perder o sentido.
• Uso pragmático: frequentemente empregue para justificar um preço mais alto ou para aconselhar investimento em qualidade.

Exemplos

• Antes de contratar um electricista, lembro‑me de que nunca muito custou pouco — é melhor pagar por alguém com experiência.
• Comprámos maquinaria de qualidade porque, numa oficina, nunca muito custou pouco; equipamentos baratos dão problemas.
• Quando se trata de saúde, aplico o princípio 'nunca muito custou pouco': prefiro pagar mais por profissionais credenciados.

Variações Sinónimos

• O barato sai caro.
• Quem compra barato compra caro.
• Nada de valor vem de graça.
• Nada que valha muito é barato.

Relacionados

• O barato sai caro
• Quem compra barato compra caro
• Não há almoços grátis

Contrapontos

• O preço não mede sempre a qualidade — há produtos caros e de má qualidade.
• Nem sempre o mais caro é o melhor; convém comparar características e garantias.
• Existem promoções legítimas e eficiências produtivas que permitem preços baixos sem perda de qualidade.

Equivalentes

• inglês
  Nothing worth having comes cheap / You get what you pay for
• espanhol
  Lo barato sale caro / Nada que sea valioso suele ser barato
• francês
  Rien de précieux ne se trouve à bon marché