Mulher de padre, cachorro cotó, cavalo cabano, e paraibano, aproveita‑

Advertência popular de que, quando surge uma oportunidade ou falha, haverá sempre alguém que se aproveitará dela — dito com tom jocoso e regional.

Versão neutra

Sempre haverá alguém que se aproveita de uma falha ou descuido.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando surge uma oportunidade ou descuido, haverá sempre alguém que tentará tirar partido dessa situação. É dito frequentemente em tom humorístico ou avisador.
• Posso usar este provérbio em qualquer contexto?
  É mais apropriado em contextos informais. Deve evitar‑se em situações formais ou quando possa ofender terceiros, pois inclui referências regionais e estereótipos.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo por reforçar estereótipos (nomeadamente sobre pessoas da Paraíba) e por brincar com a ideia de incumprimento de regras religiosas. Use com cautela.

Notas de uso

• Usado em contexto informal para avisar sobre oportunismo ou descuidos.
• Frequentemente proferido com ironia ou humor, não em registos formais.
• Lista elementos culturais e estereótipos; atenção ao caráter potencialmente ofensivo.
• Pode funcionar como brincadeira entre conhecidos, mas pode ferir pessoas de determinadas regiões.

Exemplos

• Deixaram as chaves na porta e, como dizem, aproveita‑se um por engano — tivemos de correr atrás logo à tarde.
• Quando a empresa anunciou o erro na ficha de ponto, os colegas comentaram a rir: 'Mulher de padre... aproveita‑se um por engano', para alertar que alguém podia tirar partido da situação.

Variações Sinónimos

• Aproveita‑se um por engano.
• Há sempre alguém que se aproveita de uma ocasião.
• Quem vê oportunidade, aproveita.

Relacionados

• Há sempre alguém que se aproveita
• Dar uma abertura é convidar alguém a aproveitar‑se
• Provérbios que alertam para o oportunismo e a vigilância

Contrapontos

• Generaliza e pode perpetuar estereótipos contra um grupo regional (paraibano) ou contra categorias sociais.
• Nem sempre quem tira partido de uma situação o faz por malícia; pode ser fruto de necessidade ou acaso.
• O provérbio trata comportamentos individuais como inevitáveis, o que nem sempre é justo ou verdadeiro.

Equivalentes

• pt-PT
  Sempre há quem se aproveite de uma falha.
• en
  There's always someone who will take advantage of a mistake.
• es
  Siempre hay alguno que se aprovecha.
• en (aprox.)
  Give someone an inch and they'll take a mile.