Favor recebido, favor esquecido.

Expressa que quem recebe um favor tende a esquecê-lo ou deixar de retribuir, apontando para a ingratidão humana.

Versão neutra

Muitas vezes, quem recebe um favor não o recorda nem o retribui.

O provérbio significa que não vale a pena ajudar os outros?
Não necessariamente. Significa que não se deve basear toda a ajuda na expectativa de reconhecimento; é prudente gerir expectativas e, quando apropriado, formalizar acordos.
É um provérbio específico de Portugal?
É um provérbio de origem popular comum nas comunidades de língua portuguesa; não existe registo de autor ou origem geográfica precisa.
Como usar este provérbio sem soar cínico?
Use-o como conselho prático para preparar limites ou acordos (por exemplo, por escrito) e acompanhe com sugestões construtivas sobre comunicar expectativas.
Há contextos em que o provérbio não se aplica?
Sim: em relações de confiança sólida, reciprocidade cultural ou familiar, e em entidades onde a gratidão é institucionalizada, muitas vezes aplica-se o contrário.

Usado para advertir alguém sobre a possibilidade de não receber reconhecimento ou retribuição após prestar ajuda.
Emprega-se em contextos pessoais e profissionais ao discutir expectativas de gratidão e reciprocidade.
Não implica que todos sejam ingratos; funciona como conselho prudencial para gerir expectativas.
Tom habitual: crítico ou resignado — pode soar cínico se usado de forma gratuita.

Dei-lhe uma oportunidade no emprego, mas já nem se lembra — favor recebido, favor esquecido.
Antes de emprestar dinheiro a quem não conhece bem, lembra-te: favor recebido, favor esquecido.
Ela ajudou-os a montar o negócio e, com o tempo, foi ignorada; a máxima era clara: muitas vezes os favores são esquecidos.
Usámos o provérbio para justificar a decisão de formalizar acordos em vez de confiar apenas em promessas de gratidão.