Dá, se queres receber

Dá, se queres receber

Encoraja a generosidade: para obter algo (apoio, favores, bens), é preferível primeiro oferecer ou contribuir — implica reciprocidade social ou prática.

Versão neutra

Se queres receber, dá primeiro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a generosidade ou a iniciativa em oferecer algo tende a provocar retorno ou reciprocidade; é um conselho para agir primeiro se se pretende receber depois.
• É uma garantia de que vou receber algo se eu der?
  Não. É uma regra prática sobre probabilidades sociais: dar aumenta a probabilidade de receber, mas não garante retorno em todas as situações.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em conselhos sobre relações interpessoais, trabalho em equipa, redes de contacto, filantropia e situações em que a reciprocidade é expectável.
• Há riscos em aplicar este princípio?
  Sim. Pode levar a expectativas irreais, exploração por parte de terceiros ou desgaste pessoal se se der em excesso sem limites. Deve ser equilibrado com prudência.

Notas de uso

• Usado como conselho prático ou moral para incentivar a iniciativa e a generosidade.
• Tom imperativo; pode ser aplicado em contextos pessoais, profissionais e comunitários.
• Não é uma promessa garantida de retorno — prima pela probabilidade de reciprocidade, não pela certeza.
• Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas informais e em conselhos práticos.

Exemplos

• Num grupo de trabalho, quem partilha ideias e ajuda os colegas muitas vezes recebe apoio quando precisa — dá, se queres receber.
• Ao organizar uma campanha de voluntariado, a ONG demonstrou disponibilidade e, em troca, recebeu mais voluntários e doações.
• Se queres que os teus amigos te ajudem a mudar de casa, oferece-te primeiro para os ajudar noutras tarefas; a reciprocidade costuma funcionar assim.

Variações Sinónimos

• Quem dá recebe
• Se queres receber, dá primeiro
• Quem semeia colhe (relacionado)
• Dá e receberás (variação com tom bíblico)

Relacionados

• Quem semeia colhe
• Mais vale dar do que receber (variação de ênfase na virtude)
• Ajuda quem te ajuda (reciprocidade direta)

Contrapontos

• Dar com expectativa exclusiva de receber pode levar a desapontamentos.
• Nem toda ação generosa recebe retorno; há casos de exploração ou indiferença.
• Algumas situações exigem cautela: não se deve dar quando isso põe em risco a própria estabilidade.

Equivalentes

• Inglês
  Give and you shall receive / Give and it will be given to you
• Espanhol
  Da y recibirás / Da y se te dará
• Francês
  Donne et tu recevras
• Latim
  Da, et dabitur tibi

---