É preciso receber o bem, conforme ele vem.

Aceitar com gratidão as coisas boas tal como surgem, sem exigir que venham de forma perfeita ou segundo condições ideais.

Versão neutra

Aceitar o bem tal como ele aparece.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que devemos aceitar com gratidão as coisas boas quando aparecem, mesmo que não correspondam exactamente às nossas expectativas.
Quando devo usá‑lo?
Use‑o para aconselhar alguém a não rejeitar um benefício por ser imperfeito; é apropriado em conversas sobre expectativas, generosidade e gratidão.
Há situações em que não devo aceitar algo só porque é 'bem'?
Sim. Deve haver discernimento: recuse ofertas que tragam condições injustas, exploração ou prejuízo, mesmo que pareçam vantajosas à primeira vista.

Provérbio usado para aconselhar a aceitação serena de um benefício ou favor quando surge, mesmo que não seja exatamente como se desejava.
Faz sentido em contextos de gratidão, moderação de expectativas e reconhecimento de que nem tudo chega nas condições ideais.
Não deve ser usado para justificar aceitar injustiças, exploração ou condições claramente prejudiciais — o provérbio refere-se ao 'bem', não a prejuízos.
Registo: tradicional/provérbio; pode aparecer em conversa informal ou em escrita reflexiva, pouco usado em contexto técnico ou jurídico.

Quando a família lhe ofereceu ajuda, ele lembrou-se de que é preciso receber o bem, conforme ele vem, e aceitou sem exigir condições.
Nem sempre os presentes vêm na forma que esperamos; é preciso receber o bem, conforme ele vem, e mostrar gratidão.

Nem tudo o que vem rotulado de 'bem' o é; convém avaliar benefícios que possam vir com condições injustas ou exploração.
Aceitar tudo passivamente pode impedir mudanças necessárias; há situações em que é legítimo exigir melhorias.
O provérbio encoraja gratidão, mas não invalida a defesa de direitos ou a recusa de ofertas ofensivas.