Da flor de Janeiro, ninguém enche o celeiro.

Um bom começo ou um sinal positivo isolado não garante um resultado definitivo; não se deve contar com promessa ou aparência inicial.

Versão neutra

Uma flor em Janeiro não enche o celeiro.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que um sinal favorável isolado não é prova suficiente de sucesso duradouro; aconselha prudência e continuação do trabalho ou da verificação.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando alguém tira conclusões definitivas a partir de um bom começo ou de resultados provisórios, especialmente em projectos, finanças ou agricultura.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documental precisa; pertence ao léxico popular rural, refletindo observações sobre colheitas e fenómenos sazonais.

Notas de uso

• Tem origem na observação agrícola: uma flor fora de tempo não assegura colheita abundante.
• Usa-se para advertir contra optimismo prematuro e para recomendar prudência na avaliação de resultados.
• Aplicável a projectos, negócios, investimentos e relações pessoais: não confiar apenas num sinal inicial.
• Frequente em linguagem coloquial e em conselhos práticos; tom geralmente preventivo, não fatalista.

Exemplos

• O arranque do novo produto foi promissor, mas como diz o provérbio, 'da flor de Janeiro ninguém enche o celeiro' — é preciso consolidar as vendas.
• Vimos alguns ganhos nas primeiras semanas, contudo não vamos alargar despesas agora: uma flor de Janeiro não enche o celeiro.

Variações Sinónimos

• A flor de janeiro não enche o celeiro.
• Uma flor em Janeiro não enche o celeiro.
• Não se faz o celeiro com uma flor.

Relacionados

• Uma andorinha não faz verão.
• Não se faz verão com uma flor.
• Não conte com o ovo antes de a galinha pôr.

Contrapontos

• Em algumas situações, um bom começo pode gerar efeito de arrastamento (network effects) e tornar-se decisivo.
• Para decisões rápidas, sinais iniciais podem ser suficientes quando combinados com análise de risco e planos de contingência.

Equivalentes

• inglês
  One swallow does not make a summer.
• espanhol
  Una golondrina no hace verano.
• francês
  Une hirondelle ne fait pas le printemps.
• alemão
  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.