Da feia e da formosa, a mais proveitosa

Da feia e da formosa, a mais proveitosa.

Entre algo ou alguém atraente e algo ou alguém mais útil/vantajoso, deve-se preferir o que traz maior proveito prático.

Versão neutra

Entre o atraente e o útil, escolhe-se o mais proveitoso.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações de escolha prática — por exemplo, ao decidir entre opções com diferenças de funcionalidade, custo ou durabilidade, sobretudo em conversas informais ou familiares.
O provérbio é ofensivo quando aplicado a pessoas?
Pode ser. Aplicado a pessoas, reduz características complexas a aparência versus utilidade e pode parecer desumanizador. Use-o com cuidado e preferencialmente refira‑se às qualidades profissionais ou comportamentais em vez da aparência física.
É um provérbio ainda atual?
Sim, no sentido de que muitas decisões continuam a privilegiar utilidade sobre estética. Contudo, o tom e a sensibilidade contemporânea exigem cuidado ao falar da aparência de indivíduos.

Expressa uma preferência utilitária: valorizar a utilidade ou a vantagem sobre a aparência.
Usado em contextos de escolha — compras, negócios ou decisões pessoais — quando se prioriza utilidade em detrimento de estética.
Tom tradicional e popular; pode soar antiquado ou jocoso em registos formais.
Ao aplicar a pessoas, pode ser percebido como redutor ou insensível; convém cuidado e contexto para evitar ofensa.

Ao comprar um eletrodoméstico, lembrei-me do ditado: da feia e da formosa, a mais proveitosa — optei pelo modelo mais simples e eficiente.
Na seleção de pessoal, preferimos a candidata com experiência e trabalho consistente; apesar de outra ser mais extrovertida, escolhemos a mais proveitosa para a função.

Não se julga o livro pela capa (conselho relacionado sobre não privilegiar a aparência).
Prática sobre prioridades na tomada de decisão (económicas, profissionais, materiais).
Conselhos tradicionais de poupança e escolha sensata.