Gordura é formosura, magreza é beleza.

Resumo popular que contrapõe perceções estéticas sobre o corpo: a gordura pode ser vista como formosura e a magreza como beleza, refletindo gostos e normas sociais variáveis.

Versão neutra

Algumas pessoas valorizam corpos mais cheios como formosura; outras apreciam a magreza como expressão de beleza.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as perceções de beleza quanto ao corpo são variadas: o que uns consideram formosura (corpos mais cheios), outros consideram beleza (magreza). É uma observação sobre gostos e normas sociais.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser usado de forma inócua para discutir gostos, mas também pode magoar se usado para justificar comentários desdenhosos sobre o corpo de alguém. É aconselhável considerar o contexto e a sensibilidade das pessoas presentes.
Tem origem histórica conhecida?
Não há referência documental clara da origem. É uma expressão popular que reflete variações culturais nos padrões de beleza ao longo do tempo.
Quando é apropriado empregar esta expressão?
Ao falar de padrões estéticos, ao comentar mudanças de moda ou em diálogo informal sobre preferências pessoais, preferindo sempre um tom não ofensivo.

Notas de uso

Usa-se para comentar gostos ou padrões de beleza que variam segundo épocas, culturas ou preferências pessoais.
Pode ser dito de forma irónica, para justificar uma preferência pessoal ou para realçar a diversidade de opiniões sobre o corpo.
Não fornece avaliação médica nem moral; trata-se de uma observação de costumes e perceções estéticas.

Exemplos

Quando discutiam modelos antigos e modernos, Maria rematou: «Gordura é formosura, magreza é beleza» para sublinhar que os padrões mudam com o tempo.
Ao consolar a amiga insegura, o tio disse com um sorriso: «Não te preocupes tanto — gordura é formosura, magreza é beleza», sugerindo que há gosto para tudo.
Numa mesa redonda sobre moda, o painel citou o provérbio para explicar como diferentes culturas têm preferências distintas quanto ao corpo.

Variações Sinónimos

Gordura dá formosura, magreza dá beleza.
Há quem prefira gordura; há quem prefira magreza.
Uns chamam formosura à gordura, outros chamam beleza à magreza.

Relacionados

Gosto não se discute.
Cada qual com o seu gosto.
A beleza está nos olhos de quem vê.

Contrapontos

Nem tanto ao mar, nem tanto à terra. (defende moderação em vez de extremos estéticos)
A saúde vem em primeiro lugar. (valoriza bem-estar acima de padrões de beleza)
A beleza é efémera. (ressalta que aparência não é o mais importante)

Equivalentes

Inglês
Beauty is in the eye of the beholder.
Espanhol
Cada cual con su gusto.
Francês
Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
Alemão
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.