Dá‑me pega sem mancha, dar‑te‑ei mulher sem tacha.

Promessa de retribuição equivalente: se me trazes algo sem defeito, eu compenso com algo igualmente irrepreensível; frequentemente usada em contexto de troca ou barganha.

Versão neutra

Se me deres algo impecável, retribuirei com algo igualmente irrepreensível.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se alguém oferece algo sem defeitos ou cumpre as condições exigidas, receberá algo equivalente em troca; é uma expressão de reciprocidade ou barganha.
• Posso usar este provérbio no dia a dia?
  Sim, sobretudo em sentido figurado para falar de trocas e favores. Contudo, atenção ao contexto: a formulação original tem conotações sexistas e pode ferir sensibilidades.
• Tem origem conhecida?
  A origem concreta não está documentada aqui. Rodeios similares aparecem em contextos antigos de negociação matrimonial e trocas sociais, mas não existe fonte única confirmada.
• Há versões mais aceitáveis hoje?
  Sim. Use versões neutras como 'Se me deres algo impecável, retribuirei com algo igualmente irrepreensível' ou expressões idiomáticas neutras (p.ex. 'uma mão lava a outra').

Notas de uso

• Expressa a ideia de troca recíproca — dar algo em condições para receber algo também em condições.
• Pode ser empregue literalmente em contextos matrimoniais históricos, mas hoje usa‑se mais metaforicamente para negociações e trocas.
• É frequentemente usada com tom irónico para indicar troca de favores: 'fazes isto por mim, eu faço aquilo por ti'.
• Contém linguagem e pressupostos ligados a ver as pessoas como objectos de troca; convém evitar ou contextualizar esse uso em ambientes sensíveis.

Exemplos

• Se me apresentares os documentos sem falhas, eu cuidarei do resto — dá‑me pega sem mancha, dar‑te‑ei mulher sem tacha.
• Usou a expressão para sublinhar o acordo: 'Façam o trabalho bem feito e terão a recompensa' — em essência, dá‑me pega sem mancha, dar‑te‑ei mulher sem tacha.
• Versão neutra em contexto profissional: 'Traga‑me um relatório perfeito e eu devolvo‑lhe a confiança com responsabilidades maiores.'

Variações Sinónimos

• Toma lá, dá cá.
• Uma mão lava a outra.
• Hoje por ti, amanhã por mim.
• Dar e receber em igualdade.

Relacionados

• Pagar com a mesma moeda.
• Quem dá aos outros empresta a Deus. (sobre retribuição, em sentido diferente)
• Toma lá dá cá.

Contrapontos

• Dar sem esperar retribuição — o ato de oferecer sem condicionamentos.
• Valorizar a dignidade individual: evitar tratar pessoas como mercadoria.
• A generosidade desinteressada, que não pressupõe troca imediata.

Equivalentes

• inglês
  You scratch my back and I'll scratch yours.
• espanhol
  Hoy por ti, mañana por mí.
• francês
  On s'entraide : tu m'aides, je t'aide.