Na fazenda fina é que a mancha pega

Uma pequena falha ou defeito chama mais a atenção quando aparece em algo ou alguém de boa aparência ou reputação.

Versão neutra

Onde há reputação de excelência, uma pequena falha torna‑se mais visível e prejudicial.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar por que um pequeno erro causou muita atenção ou dano à imagem de alguém ou de algo com boa reputação.
• Este provérbio é crítico ou apenas descritivo?
  Pode ser ambos. Frequentemente é usado de forma descritiva para observar um fenómeno social, mas também pode ter tom crítico ou sarcástico.
• É ofensivo empregar‑lo sobre uma pessoa?
  Depende do contexto. Utilizá‑lo para humilhar ou reduzir alguém a um erro pontual pode ser injusto; é melhor usá‑lo para comentar um padrão de atenção pública ou explicar percepção social.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que a reputação amplifica o impacto de um erro.
• Aplicável a pessoas, marcas, instituições e objectos com estatuto ou visibilidade.
• Tem tom de observação social; pode servir como aviso para quem tem imagem cuidada.
• Nem sempre pretende humilhar: frequentemente é usado para explicar por que um pequeno incidente foi muito criticado.

Exemplos

• O ministro com boa imagem foi muito criticado por aquele deslize — na fazenda fina é que a mancha pega.
• Quando a marca de luxo teve um lote com defeito, as notícias multiplicaram‑se: na fazenda fina é que a mancha pega.

Variações Sinónimos

• Na roupa fina nota‑se logo a nódoa
• Em casa de luxo uma mancha sobressai
• Quem tem boa fama é mais prejudicado por pequenos erros

Relacionados

• Quem tem telhados de vidro não atira pedras (vulnerabilidade e julgamento)
• A primeira impressão é a que fica (importância da imagem)
• Reputação e aparência influenciam a perceção pública

Contrapontos

• Não é justo avaliar uma pessoa apenas por um erro pontual; o contexto e a intenção importam.
• Nem sempre a reputação determina a realidade — pequenas falhas podem ser corrigidas sem destruir o mérito acumulado.
• Usar este provérbio para estigmatizar alguém pode ser injusto se não houver prova de comportamento sistemático.

Equivalentes

• inglês
  In fine cloth a stain shows (tradução literal/ideia equivalente: a small flaw is more visible on something esteemed).
• espanhol
  En la ropa fina se nota la mancha (tradução literal/uso equivalente em espanhol).