De tua pele se trata.

Indica que o assunto diz respeito diretamente à pessoa; a responsabilidade ou risco é pessoal.

Versão neutra

Trata-se de algo que te diz respeito diretamente.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o assunto ou risco se refere directamente à pessoa em questão, enfatizando a sua responsabilidade pelas consequências.
É uma expressão formal ou informal?
Pode ser usada em registos informais e formais, mas tende a ser direta e por vezes brusca; o tom e o contexto determinam a adequação.
É usada apenas em Portugal?
É mais frequente em português de Portugal, mas a ideia tem equivalentes noutros países lusófonos; a expressão exacta pode variar regionalmente.

Frase usada para sublinhar que as consequências de uma decisão recaem sobre quem as toma.
Empregue em contextos de aviso, conselho ou reprovação — pode soar direto ou brusco dependendo do tom.
A palavra «pele» funciona como metáfora para integridade, saúde ou vida pessoal; não se refere literalmente à pele.
É comum em português de Portugal; equivalente a dizer «isso é contigo» ou «é problema teu».

Se decides ir sozinho para aquela zona sem avisar ninguém, de tua pele se trata — eu já avisei dos riscos.
Quanto à aposta que queres fazer, não me metas nisso: é de tua pele que se trata.
Se optares por não usar protecção no trabalho, lembra-te que é de tua pele que se trata.