Daqui até lá, só Deus sabe o que será

Expressa incerteza sobre o futuro e que só uma força superior ou o tempo esclarecerá o que acontecerá.

Versão neutra

Só o tempo dirá o que acontecerá

O que significa este provérbio?
Significa que o futuro é incerto e que só uma entidade superior ou o próprio tempo poderá revelar o resultado de uma situação.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer transmitir incerteza sobre acontecimentos futuros, em conversas informais ou reflexivas; também serve para expressar resignação ou confiança em algo além do controlo pessoal.
É uma expressão religiosa? Posso usá‑la em ambientes seculares?
Contém referência religiosa ao mencionar 'Deus', pelo que algumas pessoas a podem considerar religiosa. Em contextos seculares ou inter-religiosos é preferível optar por versões neutras como 'Só o tempo dirá'.
Esta expressão implica passividade?
Nem sempre. Pode ser usada apenas para reconhecer incerteza; contudo, usada de forma repetida para justificar inação pode transmitir passividade ou fatalismo.

Usa-se quando se quer sublinhar que o resultado de uma situação futura é incerto e fora do controlo imediato.
Tom: normalmente resignado ou contemplativo; pode ser usado com humor, ironia ou seriedade dependendo do contexto e entoação.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas familiares, sociais ou comentários jornalísticos/analíticos informais.
Pode incluir conotação religiosa por mencionar 'Deus'; em contextos seculares ou inter-religiosos, use a versão neutra.
Não deve substituir decisões práticas — é uma observação sobre incerteza, não uma justificativa para omissão de ação.

Se conseguiremos aumentar as vendas este ano? Daqui até lá, só Deus sabe o que será — por agora continuamos a esforçar-nos.
Com tantas variáveis económicas, quanto ao melhor caminho para a empresa, daqui até lá, só Deus sabe o que será; teremos de adaptar-nos quando soubermos mais.
Perguntaram-lhe se o tratamento teria sucesso; ela respondeu com um sorriso: 'Daqui até lá, só Deus sabe o que será' — mostrou esperança e humildade.

Quem não arrisca não petisca — enfatiza iniciativa pessoal em vez de esperar passivamente.
Faz o teu plano e trabalha por ele — destaca agência e responsabilidade sobre o futuro.
O futuro é de quem o constrói — visão proactiva em oposição ao fatalismo.

Inglês
Only God knows what will happen (from here to there, only God knows what will be).
Espanhol
De aquí hasta allí, sólo Dios sabe lo que será.
Francês
De là à là-bas, seul Dieu sait ce qui arrivera.