Cada um sabe de si e Deus sabe de todos

Afirma que só a própria pessoa conhece completamente a sua vida e motivos, enquanto Deus tem conhecimento total de todos; sugere reserva e reconhecimento da limitação do julgamento humano.

Versão neutra

Cada um conhece a sua própria vida; só Deus conhece todas as vidas.

Faqs

• Significa que não devemos ajudar ou opinar sobre os outros?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha a limitação do julgamento humano e a importância da privacidade, mas não invalida a ajuda ou a intervenção quando há necessidade ou risco para terceiros.
• É um dito religioso?
  Tem referência religiosa ao mencionar Deus, mas é sobretudo um provérbio de uso comum que exprime uma ideia prática sobre conhecimento próprio e reserva.
• Quando devo evitar usar este provérbio?
  Evite-o para justificar abuso, esconder ilegalidades ou calar vítimas; também pode soar insensível quando alguém espera apoio ou explicação detalhada.

Notas de uso

• Usado para defender discrição pessoal ou para lembrar que não cabe a outros julgar completamente alguém.
• Tom informal a neutro; comum em conversas do dia a dia, mas pouco adequado para justificações legais ou éticas formais.
• Pode ser citado em contexto religioso, embora o sentido prático seja sobretudo sobre privacidade e limite do julgamento.
• Não deve servir para silenciar vítimas ou para justificar comportamentos abusivos; há situações em que intervenção é necessária.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram por que deixou o emprego, ela respondeu com calma: «Cada um sabe de si e Deus sabe de todos» — não queria discutir razões pessoais naquele momento.
• Na reunião, sugeriu-se que não se especulasse sobre a situação pessoal do colega: «Cada um sabe de si e Deus sabe de todos», disse o diretor, pedindo respeito pela privacidade.
• Ao ouvir críticas sobre as decisões do vizinho, João replicou: «Cada um sabe de si e Deus sabe de todos», lembrando que nem sempre se conhecem todos os factos.

Variações Sinónimos

• Cada um sabe de si
• Cada qual sabe do seu
• Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato
• Cada um conhece a sua cruz

Relacionados

• Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato
• Cada um por si
• Não julgueis para não seres julgados

Contrapontos

• A responsabilização coletiva e a intervenção são necessárias quando há risco para terceiros.
• Privacidade não deve ser invocada para encobrir ilegalidades ou abusos.
• Em contextos profissionais ou legais, a transparência e a prestação de contas podem sobrepor-se à reserva pessoal.

Equivalentes

• es
  Cada uno sabe de sí y Dios sabe de todos.
• en
  Each one knows their own affairs, and God knows everyone's.
• fr
  Chacun connaît sa propre vie et Dieu connaît tout le monde.