Dar aos ricaços é lançar água no mar

Dar aos ricaços é lançar água no mar.

Dar bens ou favores a quem já tem muito é inútil ou pouco eficaz.

Versão neutra

Doar ou atribuir recursos a pessoas já ricas costuma ser ineficaz ou desnecessário.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar atitudes, políticas ou doações que beneficiam principalmente quem já tem bastante riqueza, sugerindo que o acto é inútil ou pouco eficaz.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser entendido como crítica social ou política; se dirigido a uma pessoa concreta, pode ser interpretado como ofensivo.
Existem situações em que doar aos ricos é apropriado?
Sim. Em alguns contextos, apoio a grandes actores pode ter efeitos positivos (investimento, criação de empregos, filantropia). A validade da crítica depende da finalidade e do impacto real.

Geralmente usado para criticar políticas, doações ou ajudas que beneficiam sobretudo os já abastados.
Tom coloquial; pode ter tom crítico ou resignado, conforme o contexto.
A expressão transmite a ideia de desperdício ou de baixa eficiência ao dirigir recursos a quem não precisa.
Pode ser usada tanto em discussões económicas e políticas como em conversas informais sobre caridade.

Os críticos afirmam que reduzir impostos para os super-ricos é dar aos ricaços é lançar água no mar — não melhora a vida dos mais pobres.
Em vez de oferecer subsídios às grandes empresas, o município preferiu apoiar pequenas associações locais; havia quem dissesse que dar aos ricaços é lançar água no mar.

Em alguns casos, apoiar pessoas ou empresas ricas pode ter efeitos multiplicadores na economia (investimento, emprego).
Doações a indivíduos ricos podem financiar actividades filantrópicas que devolvem benefícios à sociedade.
Nem sempre é óbvio quem é 'rico' ou quem 'precisa'; a avaliação de destinatários exige contexto e dados.
Em termos estratégicos, benefícios a actores económicos poderosos podem ser optados por razões políticas ou de estabilidade.