Dar às de vila‑diogo

Dar às de vila-diogo.

Fugir ou afastar‑se rapidamente para evitar uma situação incómoda ou responsabilidade.

Versão neutra

fugir/apartar‑se precipitadamente para evitar uma situação ou responsabilidade

O que significa exactamente «dar às de vila‑diogo»?
Significa fugir ou afastar‑se rapidamente para evitar um problema, confronto ou responsabilidade.
É expressão ofensiva?
Não é propriamente ofensiva: é uma expressão coloquial que descreve comportamento de evasão e pode ter conotação crítica dependendo do contexto.
Quando devo usar esta expressão?
Em contextos informais, ao descrever alguém que se ausenta precipitadamente para escapar a uma situação embaraçosa ou complicada.
Qual é a origem da expressão?
A origem é incerta. Existem teorias populares sobre um local ou personagem chamado Diogo, mas não há prova documental conclusiva.

Registo coloquial; muito comum em falantes de português de Portugal, especialmente em contextos informais.
Usa‑se sobretudo sobre pessoas que saem de um local de forma apressada para evitar confronto ou consequência.
Estrutura fixa: normalmente aparece como a locução inteira ('dar às de vila‑diogo'); pode também empregar sinónimos em contextos equivalentes.
Não é um insulto em si, mas descreve uma atitude criticável de evasão.

Quando ouviram os polícias a chegar, deram às de vila‑diogo e desapareceram pelas ruelas.
Ao ver que a reunião ia descambar, o orador deu às de vila‑diogo antes das perguntas difíceis começarem.
Depois de receberem a notícia do corte de horas, alguns trabalhadores deram às de vila‑diogo em vez de discutir com a direção.