Não é vilão o da vila, senão o que faz vilania.

A culpa e o desprezo recaem sobre quem pratica actos vis, não sobre quem nasce ou vive numa determinada comunidade.

Versão neutra

Não é vilão quem é da vila, mas quem pratica vilania.

Faqs

• O que significa 'vilão' neste provérbio?
  Originalmente 'vilão' podia significar habitante da vila; no provérbio há um jogo de palavras que contrapõe a origem (da vila) ao acto reprovável (vilania). Hoje lê‑se como 'malfeitor' ou 'pessoa vil'.
• Posso usar este provérbio para defender alguém acusado por preconceito?
  Sim. É apropriado para sublinhar que a condenação moral deve basear‑se em actos e responsabilidades individuais, não na proveniência social ou geográfica.
• Será um provérbio antiquado?
  É tradicional e de registo popular; permanece compreensível, mas a palavra 'vilão' pode soar arcaica em alguns contextos e é preciso explicitar o sentido para públicos contemporâneos.

Notas de uso

• «Vilão» aqui é um jogo de palavras: historicamente significava habitante da vila; no uso moderno significa 'malfeitor' ou 'vilão'.
• Usa-se para defender pessoas contra preconceitos baseados na origem social, geográfica ou familiar.
• Registo: popular e proverbial; apropriado em falas morais, críticas sociais ou defesas retóricas.
• Não é uma afirmação jurídica — refere-se a julgamento moral pelos actos, não à impunidade.

Exemplos

• Quando a acusação se limitou a falar da sua proveniência, o advogado lembrou: 'Não é vilão o da vila, senão o que faz vilania.'
• Numa discussão sobre estigmas regionais, Maria resumiu a ideia: 'Temos de julgar pelas acções. Não é vilão o da vila, senão o que faz vilania.'
• Num contexto escolar, o professor explicou que não se pode rotular um colega por nascer na mesma freguesia dos implicados; o caráter vê‑se pelos actos.

Variações Sinónimos

• Não é vilão o da aldeia, senão o que pratica vilania.
• A vilania faz o vilão, não a vila.
• Não se julga alguém pela origem, mas pelos seus actos.

Relacionados

• Pelo fruto se conhece a árvore.
• As obras mostram o homem.
• Não julgueis, para não serdes julgados (sentido moral do julgamento pelos actos).

Contrapontos

• Em certas situações sociais ou históricas, a origem tem importância real (por exemplo, privilégios, castas, ou estigmas que condicionam oportunidades).
• Existem casos em que rótulos coletivos (por ex., estereótipos regionais) influenciam perceções e tratamento, mesmo que moralmente injustos.
• A frase não elimina a responsabilidade institucional ou estrutural: violência ou injustiça podem ter causas sociais além da responsabilidade individual.

Equivalentes

• English
  It is not the villager who is a villain, but the one who commits villainy.
• Español
  No es villano el de la villa, sino quien hace villanía.
• Français
  Ce n'est pas l'habitant du village qui est vilain, mais celui qui commet des actes de vilenie.