Em ruim vila, briga cada dia.
Num lugar ou grupo com más relações ou má liderança, os conflitos acontecem com frequência.
Versão neutra
Num ambiente conflituoso, ocorrem brigas com frequência.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer resumir que um ambiente ou grupo está permanentemente conflituoso por causa de atitudes, falta de regras ou liderança deficiente. Evitar aplicá-lo diretamente a grupos identificáveis sem contexto, para não ofender. - O provérbio implica que a situação não tem solução?
Não necessariamente; indica frequência de conflitos, mas não exclui a possibilidade de melhoria por mediação, mudança de liderança ou alterações nas normas sociais. - É um provérbio comum no português de Portugal?
É uma expressão popular com estrutura tradicional de provérbio; circula oralmente em variantes regionais no mundo lusófono. - Há alternativas mais neutras para usar em contextos formais?
Sim. Pode dizer-se: 'Trata‑se de um ambiente conflituoso, com conflitos frequentes' ou 'O clima organizacional favorece desentendimentos'.
Notas de uso
- Usa-se para descrever ambientes (aldeias, bairros, famílias, empresas) onde predomina discórdia ou má convivência.
- Tem tom crítico e pode ser percebido como pejorativo quando aplicado a um grupo identificável; usar com cuidado para não ofender.
- É adequado em contexto informal ou quando se quer fazer uma observação social breve; em contextos formais, preferir linguagem descritiva.
- Implica que a disposição do ambiente (pessoas, normas, liderança) favorece leituras repetidas de conflito, não que o conflito seja inevitável.
Exemplos
- Desde que a nova liderança chegou, ninguém dialoga — em ruim vila, briga cada dia; a atmosfera tornou-se tensa.
- Aquele bairro anda cheio de rivalidades entre vizinhos; diz-se por lá: 'em ruim vila, briga cada dia'.
- No escritório, sem regras claras e com favoritismos, repete-se a máxima: num ambiente conflituoso, ocorrem brigas com frequência.
Variações Sinónimos
- Em vila má, briga cada dia.
- Em local ruim, há brigas diárias.
- Num lugar de más relações, a discórdia é constante.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Onde há fumaça, há fogo.
- Povo que não tem juízo, não tem sossego.
Contrapontos
- Depois da tempestade vem a bonança. (Situação conflituosa pode melhorar.)
- Não é sempre que um mau começo condena o resto; diálogo e liderança podem mudar o ambiente.
Equivalentes
- Inglês
In a bad place, quarrels follow — roughly analogous to 'A rotten apple spoils the barrel' (um elemento ruim contamina o grupo). - Espanhol
En mal pueblo, pleito cada día. (Tradução literal usada em contexto coloquial.) - Francês
Dans un mauvais village, il y a des disputes tous les jours. (Equivalente literal/explicativo.) - Alemão
In einem schlechten Dorf gibt es jeden Tag Streit. (Tradução literal.)