Dar com a verruma no prego

Dar com a verruma no prego.

Deparar-se com um problema ou obstáculo inesperado que frustra um plano ou intenção.

Versão neutra

Deparar-se com um contratempo inesperado que impede que algo corra bem.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o informalmente para comentar um contratempo ou um impedimento inesperado que arruinou ou atrasou um plano. É mais natural em contexto coloquial ou regional.
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de uma expressão tradicional e regional do português, provavelmente com raízes em linguagem rural; não existe fonte etimológica claramente estabelecida.
É ofensivo ou desactualizado?
Não é ofensivo, mas tem um tom arcaico/coloquial. Pode soar descontraído ou regional, por isso escolha o registo conforme o interlocutor.

Registo: informal, arcaizante; mais comum em falantes mais velhos ou em zonas rurais.
Emprego: aplica-se quando algo corre mal de forma súbita ou quando se encontra um impedimento inesperado.
Sujeitos: pode referir-se tanto a pessoas como a situações (eventos, projectos, iniciativas).
Tom: geralmente descreve desapontamento ou contratempo; não é ofensivo.

Tínhamos tudo preparado para o passeio, mas deu com a verruma no prego quando começou a chover sem aviso.
Achávamos que a obra ia ficar pronta a tempo; deu com a verruma no prego quando faltaram materiais essenciais.