Dar esmola não diminui a bolsa

Dar a quem precisa não empobrece quem dá; a generosidade não reduz de forma significativa os recursos do doador e traz benefícios morais ou sociais.

Versão neutra

Dar esmola não empobrece quem dá.

Faqs

• O provérbio deve ser interpretado literalmente?
  Não; é uma expressão moral que enfatiza o valor da generosidade. Não significa que dar não implique qualquer custo material, mas que o gesto tem peso positivo que supera essa perda.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao encorajar alguém a ajudar financeiramente ou a justificar uma pequena dádiva. Também aparece em debates sobre solidariedade, embora deva ser complementado com argumentos sobre formas eficazes de ajuda.
• Há riscos em aplicar este provérbio sem reflexão?
  Sim. Pode ser usado para legitimar dádivas impulsivas que não resolvem necessidades estruturais, ou para pressionar pessoas com recursos limitados a doar.

Notas de uso

• Usa‑se para encorajar a generosidade ou justificar uma pequena despesa com caridade.
• Tomar como sentido literal (que dar nunca tem custo) é simplista — o provérbio refere‑se sobretudo ao valor simbólico e moral do ato.
• Registo: informal a neutro; comum em conversas quotidianas e em contextos de incentivo à ajuda ao próximo.
• Pode ser invocado de forma crítica se o acto de dar for irresponsável ou fomentar dependência em vez de solução sustentável.

Exemplos

• Quando hesitava em ajudar com umas moedas, a avó disse: «Dar esmola não diminui a bolsa», e deixou alguns trocos na mão do mendigo.
• Num debate sobre donativos, o orador lembrou: «Dar esmola não diminui a bolsa», mas também defendeu medidas de apoio estruturado aos sem‑abrigo.

Variações Sinónimos

• Dar ao pobre não empobrece
• Dar esmola não empobrece a carteira
• Quem dá não perde
• Mais vale dar do que receber

Relacionados

• Mais vale dar do que receber
• A caridade começa em casa
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus

Contrapontos

• Dar sem critério pode alimentar dependências ou fraudes; ajuda deve ser responsável e, quando possível, estruturada.
• Em situações de escassez pessoal, dar pode representar sacrifício real; nem sempre é trivial afirmar que não diminui a bolsa.
• O provérbio foca‑se no gesto moral, não em soluções sistémicas para a pobreza.

Equivalentes

• inglês
  Giving charity does not make the purse lighter / No one has ever become poor by giving.
• espanhol
  Dar limosna no empobrece el bolsillo.
• francês
  Donner l'aumône n'appauvrit pas la bourse.
• alemão
  Almosen zu geben macht den Geldbeutel nicht leer.