Dar o dito por não dito

Dar o dito por não dito.

Retractar uma afirmação anterior ou comportar-se como se algo dito não tivesse sido pronunciado.

Versão neutra

Retractar uma declaração; considerar que uma afirmação anterior não tem efeito.

O que significa exactamente 'dar o dito por não dito'?
Significa retractar uma declaração anterior ou comportar-se como se essa declaração não tivesse sido feita.
Em que registo é apropriado usar esta expressão?
É adequada em registos informais a neutros; em contextos formais pode preferir-se 'retractar uma declaração' ou 'anular a afirmação'.
Dar o dito por não dito apaga as consequências do que foi dito?
Nem sempre. Embora indique uma retratação, não elimina necessariamente efeitos factuais, reputacionais ou legais que tenham já ocorrido.
Há alternativas que soem mais formais?
Sim: 'retractar a declaração', 'retirar o que foi dito' ou 'anular a afirmação' são opções mais formais.

Registo: informal a neutro; comum em conversas quotidianas e em imprensa quando se descreve uma retratação.
Pode indicar arrependimento, recuo estratégico ou simples tentativa de evitar conflito.
Não invalida necessariamente as consequências factuais ou legais do que foi dito.
Próximo de 'desdizer-se', mas a expressão enfatiza tratar a declaração como inexistente.

Depois da discussão, pediu desculpa e deu o dito por não dito para evitar mais atritos na família.
O diretor tentou dar o dito por não dito sobre as críticas públicas, mas a polémica já tinha repercussões.
Ao perceber o erro, o autor publicou uma nota a dar o dito por não dito e corrigiu o texto no site.
Num debate, é mal visto quando alguém diz algo e mais tarde tenta dar o dito por não dito sem explicar a mudança.