Dar tratos à bola

Dar tratos à bola.

Procrastinar ou perder tempo; adiar ou enrolar em vez de resolver uma questão.

Versão neutra

Procrastinar; adiar ou tratar um assunto sem lhe dar seguimento efectivo, perdendo tempo em vez de resolver.

Quando usar este provérbio?
Use-se para descrever alguém que adia tarefas, enrola ou não dá seguimento a um assunto. É mais adequado em registo coloquial.
É uma expressão ofensiva?
Não é grossa, mas pode ser crítica. Conota falta de empenho ou seriedade, pelo que deve ser usada com cuidado em contextos formais.
Tem origem no futebol?
A origem exacta é incerta; uma hipótese liga-a ao acto de brincar com a bola (futebol) em vez de trabalhar, mas não há consenso histórico.

Expressão coloquial usada sobretudo em Portugal.
Emprega-se para criticar quem adia tarefas, evita decisões ou não leva um assunto a sério.
Pode referir tanto tempo perdido em lazer como atitudes de ‘enrolar’ em contexto profissional ou pessoal.

O chefe pediu um relatório há duas semanas, mas o João tem dado tratos à bola e ainda não o entregou.
Se continuares a dar tratos à bola com a renovação do contrato, arriscas-te a ficar sem cobertura.
Em vez de dar tratos à bola, vamos definir um plano e cumprir os prazos.