De amigo lisonjeiro e frades sem mosteiro não cures.
Não confies em quem te adultera com lisonjas nem em quem não tem meios ou autoridade para ajudar de forma verdadeira e duradoura.
Versão neutra
Não confies em quem te adula nem em quem não tem os meios ou a autoridade para te ajudar.
Faqs
- O que significa concretamente 'frades sem mosteiro'?
É uma metáfora para pessoas que não têm base, autoridade, meios ou legitimidade para oferecer ajuda ou conselho — não deve ser interpretado apenas como referência religiosa. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiseres advertir alguém sobre a possibilidade de manipulação por meio de elogios excessivos ou quando a ajuda oferecida vem de quem não tem capacidade comprovada. - É um provérbio ofensivo para religiosos?
Não necessariamente; historicamente usa imagens religiosas como metáfora. Hoje, por prudência, podes optar por versões neutras para evitar mal‑entendidos.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar cautela perante quem procura obter vantagem através da bajulação.
- Aplica‑se também a ofertas de ajuda ou conselho vindas de pessoas sem competência, recursos ou estabilidade.
- Tomar o provérbio ao pé da letra (relacionado com religiosos) não é necessário; a referência a 'frades sem mosteiro' simboliza falta de base ou legitimidade.
- Registo proverbial e conservador — pode soar antiquado em contextos muito formais ou sensíveis.
Exemplos
- O novo sócio sempre me dizia o que eu queria ouvir — quando percebi as intenções, lembrei‑me: de amigo lisonjeiro e frades sem mosteiro não cures.
- Quando lhe ofereceram um 'remédio milagroso' vindo de alguém sem formação, recusou: não se deve aceitar conselho de quem não tem base para o dar.
Variações Sinónimos
- Não te fies do amigo que só te lisonjeia.
- Não cures com conselho de quem não tem ofício nem autoridade.
- Cuidado com os bajuladores; quem elogia demais pode ter interesses.
Relacionados
- Não te fíes de quem só diz o que queres ouvir.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Olhos que não veem, coração que não sente. (enteado: cuidado com aparências)
Contrapontos
- Nem toda a lisonja é maliciosa — elogios sinceros podem ser úteis para a autoestima e a motivação.
- Em situações de emergência, aceitar ajuda de quem não é ideal pode ser necessário; o provérbio aconselha prudência, não recusa automática.
- Pessoas sem títulos ou instituições podem, por experiência prática, dar conselhos válidos; avaliar case by case é importante.
Equivalentes
- inglês
Beware of flattering friends and friars without a monastery. (literal) / Beware of flatterers. - espanhol
De amigo lisonjero y frailes sin convento no te fíes. - francês
Mefie‑toi des amis flatteurs et des frères sans couvent.