De amigo que não ralha, não se me dá migalha.
A repreensão ou correção de um amigo é sinal de cuidado e envolvimento; quem nunca repreende mostra pouco interesse.
Versão neutra
Um amigo que não corrige dificilmente demonstra cuidado ou empenho na relação.
Faqs
- Significa isto que um amigo deve criticar sempre?
Não. O provérbio valoriza a correção quando feita com intenção de ajudar; não é um apelo a críticas constantes ou agressivas. O equilíbrio e o respeito são fundamentais. - É um provérbio ainda válido hoje?
Sim, enquanto princípio de que a franqueza pode ser sinal de cuidado. Contudo, as formas de expressar esse cuidado mudaram e devem privilegiar comunicação empática. - Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou interpretar uma repreensão como prova de preocupação por parte de alguém próximo, ou para lembrar que a amizade inclui responsabilidade mútua.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar ou valorizar críticas vindas de pessoas próximas, interpretando‑as como prova de amizade.
- Tem tom moralizante e pode ser empregue em contexto familiar, laboral ou social quando se pretende defender a correção franca entre pares.
- Pode ser dita de forma afetiva ou com reprovação, dependendo do contexto e do tom.
- Não significa que toda repreensão seja apropriada: aplica‑se quando a crítica vem de quem se preocupa e tem legitimidade para tal.
Exemplos
- Quando o Miguel deixou de atender às responsabilidades do grupo, a Teresa disse-lhe que precisava de falar a sério — afinal, de amigo que não ralha, não se me dá migalha.
- Ao ver o sobrinho a gastar todo o dinheiro, a avó chamou‑o à atenção: não é maldade, é cuidado; de amigo que não ralha, não se me dá migalha.
Variações Sinónimos
- Quem não corrige não ama (variação concisa)
- Amigo que nunca repreende não demonstra carinho
- Quem tudo consente não é amigo verdadeiro (sentido próximo)
Relacionados
- Quem ama corrige
- Mais vale um amigo que aconselha do que um que só aplaude
- Quem dá, mas também ensina
Contrapontos
- A ideia não justifica atitudes agressivas ou humilhantes; criticar deve ser feito com respeito e empatia.
- Em algumas culturas ou relações, evitar confronto não implica desinteresse, mas preferência por outras formas de apoio.
- Amizade saudável também se manifesta por apoio prático e emocional sem necessidade de constante repreensão.
Equivalentes
- inglês
A true friend tells you the hard truths (equivalent idea: a friend's correction shows care). - espanhol
Amigo que no riñe, no quiere (variante próxima: quien no corrige no demuestra afecto). - francês
Un ami qui ne corrige pas n'est pas toujours un ami (sentido aproximado).