Fala de lisonjeiro, sempre vã e sem proveito.

Os elogios de quem só quer agradar são frequentemente vazios e não trazem benefício real.

Versão neutra

Os elogios de quem pretende apenas agradar costumam ser vazios e sem utilidade prática.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que os elogios de quem apenas procura agradar costumam ser vazios e não trazem benefícios concretos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre confiar em elogios interesseiros ou lembrar que ações valem mais que palavras.
O provérbio é ofensivo?
Não necessariamente; é crítico e cético. Pode ser interpretado como rude se dirigido directamente a alguém que elogia.

Geralmente usado como advertência contra bajuladores e elogios interesseiros.
Registo: coloquial/informal; pode aparecer em contextos familiares, laborais ou políticos.
Tom: crítico; funciona como conselho para avaliar intenções por detrás das palavras.
Gramática: 'vã' concorda com 'fala' (feminino); a construção é sintética e proverbial.

Não te deixes enganar pelas promessas: fala de lisonjeiro, sempre vã e sem proveito — observa as ações, não só as palavras.
Quando o investidor só elogia o projecto sem propor soluções, lembro-lhe o provérbio: fala de lisonjeiro, sempre vã e sem proveito.

Nem todo o elogio é vã: o reconhecimento sincero pode motivar e fortalecer relações.
Em contextos sociais, a lisonja pode ter função comunicativa (harmonia, polidez), mesmo sem benefícios materiais.
Às vezes a bajulação abre portas — o provérbio aconselha prudência, não descrença absoluta.