De amigos bons, a estimação se faça por provas de perigo e não da taça

De amigos bons, a estimação se faça por provas de perigo e não da taça.

Os verdadeiros amigos reconhecem‑se nas horas de perigo e necessidade, não apenas pelas ocasiões de convívio ou festa.

Versão neutra

Avalia‑se um bom amigo pelas provas em tempos de perigo, não pelas ocasiões de festa.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao querer enfatizar que a verdadeira amizade se demonstra em tempos de dificuldade, por exemplo quando alguém falha em apoiar outra pessoa numa crise.
Significa que encontros e convívios não têm valor?
Não necessariamente; o provérbio contrapõe a aparência do convívio à prova da lealdade, mas não invalida a importância dos laços construídos em situações alegres.
É um provérbio ainda aplicável hoje?
Sim — a ideia base sobre lealdade em tempos difíceis permanece actual, embora deva ser ponderada face às novas formas de apoio e às circunstâncias individuais.

Usa‑se para salientar que a lealdade se mede por actos em dificuldades, não por aparências ou celebrações.
Registro: pode ser usado em contextos formais e informais; tem tom proverbial e pedagógico.
Não é literal — 'taça' simboliza o convívio ou as ocasiões de festa; 'provas de perigo' refere‑se a dificuldades reais.
Cuidado ao aplicar de forma absoluta: amizades manifestam‑se também em pequenas ajudas e gestos do dia a dia.

Quando a família perdeu a casa no desabamento, os verdadeiros amigos foram os que ajudaram imediatamente; os que vinham só à taça não apareceram.
O chefe citou o provérbio para lembrar que a equipa se conhece melhor nas crises do que nas festas de fim de ano.
Não confundas simpatia com lealdade: a estimação entre amigos mede‑se nas dificuldades, não apenas nas reuniões e brindes.

Na necessidade se conhece o amigo.
Amigo na necessidade é amigo de verdade.
Quem muito abraça, pouco aperta (contraste sobre quantidade vs qualidade de relações).

Os laços criados em convívios e partilhas também podem ser genuínos e importantes; não se devem desprezar.
Testar amizades apenas em situações extremas pode ser injusto — nem toda a pessoa tem meios para intervir num perigo.
Em sociedades contemporâneas, a ajuda pode assumir formas diferentes (aconselhamento, partilha digital), não apenas actos físicos imediatos.