O perigo não conhece amigos

Advertência de que riscos ou ameaças não fazem distinção entre aliados, amigos ou inimigos; quando o perigo surge pode afetar qualquer pessoa.

Versão neutra

O perigo não distingue entre amigos e desconhecidos.

O que significa este provérbio?
Significa que o perigo ou risco tende a afetar qualquer pessoa, independentemente de laços pessoais; é uma advertência contra confiar apenas em relações para proteção.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a ao alertar para riscos gerais (saúde, segurança, desastres) ou para lembrar que ninguém está automaticamente protegido por ter amigos ou aliados.
O provérbio é literal?
Não é literal. É uma figura de linguagem que sublinha a imparcialidade dos perigos, embora circunstâncias e apoio possam mitigar riscos.
É pessimista dizer que 'o perigo não conhece amigos'?
Pode soar pessimista, mas funciona como aviso prático. Também é útil combiná‑lo com mensagens sobre prevenção e solidariedade.

Usado para lembrar que relações pessoais nem sempre protegem alguém de consequências perigosas.
Empregado em contextos de segurança, saúde pública, conflitos ou decisões de risco.
Expressão geral e figurada; raramente literal (o perigo não tem intenção), mas aponta para resultados imparciais.
Ao utilizá‑lo, convém não simplificar excessivamente: circunstâncias, preparação e ajuda mútua influenciam o resultado.

Mesmo sendo colega e amigo de longa data, não conseguiu evitar as consequências quando a empresa foi fechada — o perigo não conhece amigos.
Numa catástrofe natural, as redes de socorro e a preparação fazem diferença, mas é verdade que o perigo não conhece amigos: pode atingir qualquer vizinho.
Quando a pandemia começou, percebemos que as relações pessoais não impediam a contaminação — a expressão 'o perigo não conhece amigos' foi frequentemente usada.

Há situações em que laços de amizade e solidariedade reduzem o impacto do perigo (apoio, socorro, informação).
Medidas preventivas, acesso a recursos e redes sociais podem alterar quem é afetado, pelo que o provérbio é uma generalização.
Alguns perigos são direcionados ou seletivos por natureza (ex.: retaliações pessoais), logo nem todos os riscos são indiscriminados.