De boas intenções o inferno está cheio

Boas intenções, por si só, não garantem bons resultados; atitudes mal pensadas ou não concretizadas podem causar dano.

Versão neutra

Boas intenções não bastam; o resultado e os meios importam.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que uma acção, apesar de bem intencionada, teve consequências negativas ou foi insuficiente por falta de planeamento/competência.
• Significa isto que as boas intenções não valem nada?
  Não necessariamente. O provérbio alerta para o risco das intenções isoladas: valoriza a intenção, mas enfatiza também a necessidade de meios adequados e avaliação das consequências.
• É um provérbio pessimista?
  Tem um tom crítico e cauteloso, mas a sua função é pragmática — lembrar que é preciso combinar intenção com acção responsável.

Notas de uso

• Usa-se para criticar ações ou políticas cuja intenção era positiva, mas cujos efeitos foram negativos ou insuficientes.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos: sublinha a importância do planeamento, da competência e da responsabilidade.
• Não invalida o valor moral da intenção, mas põe em evidência a necessidade de associá‑la a meios adequados e a avaliação das consequências.

Exemplos

• O governo prometeu reformas imediatas, mas a má execução agravou o problema — de boas intenções o inferno está cheio.
• Queres ajudar o vizinho oferecendo-lhe conselhos sem conhecer o contexto? Lembra‑te: de boas intenções o inferno está cheio.
• A iniciativa visava reduzir desigualdades, mas sem estudo prévio criou mais burocracia; prova de que boas intenções não chegam.

Variações Sinónimos

• O caminho para o inferno está pavimentado de boas intenções.
• O inferno está cheio de boas vontades.
• Boas intenções não bastam.
• Intenções boas, resultados maus.

Relacionados

• Acta, non verba (obras, não palavras).
• Falar é fácil, fazer é que é difícil.
• A palavra pouco vale sem obra.

Contrapontos

• Em teoria ética, a intenção é relevante: actos podem ser moralmente avaliados pela intenção mesmo quando o resultado é negativo.
• Nem toda boa intenção que falha é censurável; a distinção entre negligência e erro honesto é importante.

Equivalentes

• Inglês
  The road to hell is paved with good intentions.
• Francês
  L'enfer est pavé de bonnes intentions.
• Espanhol
  El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
• Latim (variante)
  Via ad infernum plena est bonis intentionibus.