O caminho do inferno é pavimentado de boas intenções

O caminho do inferno é pavimentado de boas intenções.

Boas intenções não bastam: sem acção correcta, planeamento ou cuidado, gestos bem intencionados podem provocar resultados negativos ou consequências imprevistas.

Versão neutra

Boas intenções podem causar dano se não forem acompanhadas por acções apropriadas e avaliação das consequências.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que apenas ter boa vontade não é suficiente; é necessário agir com prudência, competência e planeamento, porque acções mal pensadas podem originar danos.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado para criticar iniciativas mal preparadas ou políticas feitas só por intenção, especialmente quando causam resultados contrários aos esperados; convém aliá‑lo a propostas de melhoria prática.
• É ofensivo dizer isto a alguém que tentou ajudar?
  Pode soar crítico; use‑o com cuidado. É mais útil apontar especificamente o que falhou e sugerir formas concretas de corrigir ou melhorar a acção.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar decisões tomadas apenas com boa vontade, sem avaliação prática ou responsabilidade.
• Aplica‑se em contextos pessoais, políticos, institucionais e humanitários para alertar para resultados indesejados.
• Não pretende negar o valor moral das intenções, mas sublinha a importância da execução, da competência e da previsibilidade das consequências.
• Tomar o provérbio ao pé da letra pode conduzir a cinismo; deve equilibrar‑se com reconhecimento de boas intenções quando acompanhadas por eficácia.

Exemplos

• O governo aprovou a medida sem consultar os agricultores; embora bem intencionada, a regra provocou prejuízos e atrasos nas colheitas.
• Ela tentou ajudar a família a gerir as despesas, mas sem formação gastou as poupanças em serviços ineficazes — um caso de boas intenções sem planeamento.
• Uma ONG enviou grandes quantidades de roupa para uma região em crise; sem coordenação local, a logística sobrecarregou as comunidades e desperdiçou recursos.

Variações Sinónimos

• O inferno está cheio de boas intenções e desejos.
• De boas intenções está o inferno cheio.
• Boas intenções não bastam.
• A estrada para o inferno está pavimentada de boas intenções.

Relacionados

• As intenções não substituem os resultados.
• Da teoria à prática vai um grande passo.
• A boa vontade sem capacidade é inútil.

Contrapontos

• Em ética deontológica, a intenção tem valor moral intrínseco; agir com boa intenção pode ser moralmente relevante mesmo quando o resultado é falho.
• Reconhecer bons intentos é importante para evitar desencorajar iniciativas altruístas; o foco deve ser melhorar meios e formas, não punir intenção.
• Nem todas as consequências negativas decorrem de boa vontade; é preciso distinguir erro honesto de negligência ou incompetência evitável.

Equivalentes

• Inglês
  The road to hell is paved with good intentions.
• Francês
  L'enfer est plein de bonnes volontés et désirs.
• Espanhol
  El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
• Alemão
  Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• Italiano
  La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.

---