De boi manso me guarde Deus, que de bravo me guardo eu

Aviso para desconfiar do aparentemente inofensivo, porque o agressivo é mais fácil de evitar.

Versão neutra

Que Deus me guarde do boi manso; do boi bravo eu cuido‑me.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que é prudente desconfiar de quem aparentemente é manso ou inofensivo, porque essa mansidão pode ocultar perigo ou má intenção; já o agressivo é mais fácil de identificar e evitar.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o em contextos informais para justificar cautela perante pessoas ou situações que parecem excessivamente tranquilas ou benevolentes, ou para avisar terceiros.
• Tem conotação regional ou histórica?
  É um provérbio popular com raízes rurais, comum em Portugal e em variantes na Península Ibérica; a formulação e frequência variam regionalmente.
• É adequado em ambiente profissional?
  Em geral não em tom literal; em ambiente profissional é preferível usar linguagem mais cautelosa e específica (por exemplo, «prefiro clarificar pontos antes de aceitar»).

Notas de uso

• Emprega‑se para dizer que alguém prefere evitar quem parece mais tranquilo, por recear que isso dissimule perigo ou engano.
• Tom geral: popular e coloquial; muitas vezes usado de forma jocosa ou prudente.
• Contextos: conversas informais, advertências sobre pessoas, situações ou acordos que parecem inofensivos.
• Não costuma usar‑se em registos formais sem adaptação; pode transmitir desconfiança ou prudência acentuada.

Exemplos

• Quando o novo gerente sorria sempre e evitava respostas diretas, o grupo comentava: «De boi manso me guarde Deus, que de bravo me guardo eu» — melhor ficar de olhos abertos.
• Ao recusar uma parceria demasiado amigável sem garantias, a diretora explicou: «De boi manso me guarde Deus» — prefiro ser cautelosa.
• Perante um contrato com cláusulas aparentemente inócuas, ele lembrou o provérbio para justificar a revisão minuciosa dos documentos.

Variações Sinónimos

• De boi manso me guarde Deus; que do bravo me guardo eu.
• Do boi manso me guarde Deus, do bravo eu me guardo.
• Cuidado com o lobo em pele de cordeiro (sinónimo conceptual).
• Não julgar pela aparência (equivalente em sentido).

Relacionados

• Lobo em pele de cordeiro
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Quem não arrisca não petisca (contraponto sobre risco)

Contrapontos

• Cão que ladra não morde — sugere que o barulho revela a verdadeira perigosidade.
• Convém ver antes de julgar — encoraja não assumir malícia quando a aparência é calma.
• Mais vale o conhecido que o desconhecido — favorece confiar no que se conhece, mesmo que não seja perfeito.

Equivalentes

• Inglês
  Beware of the quiet ones / Watch out for a wolf in sheep's clothing
• Espanhol
  Más vale desconfiar del manso; del bravo te cuidas tú (variante popular)