De Castela, nem costumes, nem ciúmes
Advertência popular que aconselha a não adoptar hábitos alheios nem a aceitar ciúmes associados a gente de Castela; sugere desconfiança perante influências externas.
Versão neutra
De Castela nem costumes nem ciúmes
Faqs
- O que significa este provérbio?
Avisa contra adoptar hábitos ou aceitar ciúmes associados a pessoas de Castela; usa‑se também metaforicamente para recusar influências externas indesejadas. - É ofensivo usar este provérbio hoje?
Pode ser, porque assenta num estereótipo regional. Deve‑se usar com cuidado e evitar‑o se a intenção for desvalorizar ou insultar um grupo. - Em que contextos é apropriado?
Em comentários informais sobre preservação de costumes locais ou quando se critica comportamentos possessivos; melhor evitá‑lo em contextos formais ou sensíveis.
Notas de uso
- Uso tradicional e regional — reflecte rivalidades históricas e estereótipos entre povos ibéricos.
- Emprega‑se tanto literalmente (referindo‑se a pessoas de Castela) como figuradamente (para falar de influências estrangeiras em geral).
- Tom frequentemente jocoso ou mordaz; pode ser ofensivo se usado para insultar ou excluir um grupo.
- Em contexto moderno, serve mais como comentário sobre preservar costumes locais ou recusar atitudes possessivas do que como afirmação factual.
Exemplos
- Quando a empresa quis impor hábitos de trabalho importados que ninguém conhecia, o delegado comentou: «De Castela, nem costumes, nem ciúmes» — defendendo manter práticas locais mais adequadas.
- Ao ouvir as queixas possessivas do novo namorado, a avó suspirou e disse: «De Castela, nem costumes, nem ciúmes», criticando o ciúme como comportamento indesejado.
Variações Sinónimos
- De Castela nem costumes nem ciúmes (sem vírgula)
- Do país vizinho, nem hábitos nem ciúmes
- Nem de Castela, nem as suas manias
Relacionados
- Cada terra com seus costumes
- Quem é de fora vê o que não é
- Quem muito mistura perde a sua identidade
Contrapontos
- A troca cultural pode enriquecer práticas locais em vez de as empobrecer.
- O ciúme é uma emoção humana generalizada, não específica de um lugar; classificá‑lo como traço regional é estereótipo.
- A convivência e a adaptação permitem incorporar hábitos úteis sem perder identidade.
Equivalentes
- Español
De Castilla, ni costumbres ni celos - English
From Castile, neither customs nor jealousy