Antes causar ciúmes que dó

É preferível provocar ciúmes (um incómodo leve) do que causar dor ou sofrimento (um dano emocional mais profundo).

Versão neutra

Antes provocar ciúmes do que causar dor.

Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se sobretudo em contextos informais, especialmente em conversas sobre relações amorosas ou sociais, quando se compara um prejuízo leve (ciúmes) com um prejuízo mais grave (dor emocional).
É aceitável agir de acordo com este provérbio?
Depende do ponto de vista ético. Provocar ciúmes intencionalmente pode causar danos à confiança e é frequentemente considerado manipulação. A comunicação honesta é geralmente preferível.
O provérbio é usado de forma literal ou figurada?
Maioritariamente figurada: contrapõe dois tipos de impacto — um menor e provocador versus outro mais severo e doloroso — para justificar uma escolha percebida como menos danosa.

Uso coloquial, frequentemente aplicado em contextos amorosos ou sociais.
Tom muitas vezes irónico ou justificativo; pode sugerir uma estratégia para evitar consequências piores.
Pode ser considerado manipulador; usar com precaução e consciência ética.
Registo informal: adequado em conversas privadas, menos em discurso formal ou aconselhamento sério.

Quando soube que a ex-namorada reagiu mal à notícia, ele comentou: «Antes causar ciúmes que dó», querendo dizer que preferia uma reação de ciúmes a fazê-la sofrer de verdade.
Numa conversa entre amigas: «Se tens de escolher, escolhe algo que a irrite por ciúme; antes causar ciúmes que dó», disse ela, num tom de brincadeira, admitindo que preferia uma pequena mágoa a um sofrimento prolongado.

Causar ciúmes intencionalmente é uma forma de manipulação emocional e pode agravar problemas de confiança.
É preferível resolver conflitos com comunicação aberta em vez de provocar reações para medir sentimentos.
Este provérbio normaliza ferir de propósito — há alternativas éticas para lidar com desentendimentos.