De filhos e herdeiros, campos cheios.

Expressa que muitos descendentes (filhos e herdeiros) levam a uma terra ocupada — pode transmitir ideia de abundância familiar ou, ironicamente, alertar para a divisão/fragmentação da herdade.

Versão neutra

Filhos e herdeiros enchem os campos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que muitos descendentes fazem com que a terra fique ocupada — pode sugerir abundância de família, continuidade do trabalho rural ou, ironicamente, alertar para a divisão da propriedade entre muitos herdeiros.
• É um provérbio positivo ou negativo?
  Depende do contexto: positivamente, refere‑se à continuidade e mão de obra; negativamente, pode avisar para problemas na partilha de bens e na redução do património.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se fala de famílias numerosas, sucessão hereditária ou da ocupação de terras por descendentes. Também se usa de forma irónica em conversas sobre partilhas de herança.
• Ainda é relevante hoje em dia?
  Mantém relevância simbólica, sobretudo em ambientes rurais ou em discussões sobre herança. No entanto, a urbanização e a mudança nas dinâmicas familiares reduziram parte do sentido literal ligado à mão de obra agrícola.

Notas de uso

• Utilizado em contextos rurais e familiares para comentar sobre o número de descendentes ou sobre sucessão de propriedades.
• Pode ser dito de forma neutra (abundância de mão de obra, continuidade da família) ou de forma irónica (problemas na partilha de bens, diminuição do património por divisão).
• Hoje em dia é mais frequente em regiões rurais ou em referência metafórica a famílias numerosas; em contextos urbanos perde parte do sentido original ligado à terra.

Exemplos

• Na aldeia comentavam que a quinta nunca deixaria de ter ajuda: «De filhos e herdeiros, campos cheios», disseram, referindo‑se à família numerosa.
• Disse aquilo com um riso amarelo: «De filhos e herdeiros, campos cheios», quando se discutia como iam repartir a herdade entre tantos herdeiros.

Variações Sinónimos

• Filhos e herdeiros enchem o campo.
• Onde há muitos herdeiros, há obras e gente nos campos.
• Muitos filhos, muita terra ocupada.

Relacionados

• Onde há muitos herdeiros, divide-se a herança (dito relativo à partilha de bens).
• Mais vale um filho bom que cem riquezas (sobre o valor dos descendentes).
• Casa com filhos é casa cheia (sobre família numerosa).

Contrapontos

• Ter muitos herdeiros também pode significar partilha excessiva de bens, levando à fragmentação das propriedades e perda de escala económica.
• Em contextos contemporâneos, filhos nem sempre significam mão de obra para a terra; a urbanização altera o sentido tradicional do provérbio.
• A abundância de descendentes pode acarretar encargos económicos e legais na sucessão, não sendo apenas algo positivo.

Equivalentes

• Inglês
  Children and heirs fill the fields. (tradução literal; sentido semelhante: muitos descendentes significam continuidade/ocupação)
• Espanhol
  De hijos y herederos, campos llenos. (tradução literal, usada em sentido similar em zonas rurais)
• Francês
  Des enfants et des héritiers, les champs pleins. (tradução literal; equivalente aproximado)