A cãs honradas não há portas fechadas.

Pessoas de boa honra ou reputação têm mais facilidade em obter acesso, oportunidades e confiança de terceiros.

Versão neutra

Quem é honrado não tem portas fechadas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a honra e a boa reputação facilitam o acesso a oportunidades, favores e aceitação social. Sublinha o valor do comportamento íntegro como forma de capital social.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao elogiar alguém pela sua reputação ou ao explicar por que essa pessoa tem facilidade em conseguir apoio ou oportunidades. Evite usá‑lo como justificação para desigualdades ou favores indevidos.
O que quer dizer 'cãs' na versão apresentada?
A forma 'cãs' é pouco corrente no português actual e pode resultar de variante regional ou erro de transcrição. Em uso corrente prefere‑se 'quem é honrado' ou 'os honrados'.
Este provérbio promove nepotismo ou favoritismo?
Não necessariamente; o provérbio valoriza a reputação e a honra. Contudo, afirmá‑lo sem crítica pode ignorar que redes e favores também dependem de privilégios e contactos, não só de mérito.

O provérbio realça o valor da boa reputação e da honra como forma de capital social que facilita relações e oportunidades.
É usado para elogiar alguém com boa fama ou para justificar por que essa pessoa encontra facilidade em entrar em certos círculos ou obter favores.
Tom e registo: informal a coloquial; comum em fala quotidiana e em textos de carácter explicativo ou moralizante.
Não é uma verdade universal: depende também de contexto social, económico e de redes de contactos. Usá-lo sem cuidado pode ignorar factores como privilégio, nepotismo ou discriminação.
Nota linguística: a forma apresentada contém 'cãs', termo pouco corrente aqui; expressões equivalentes em uso corrente são 'quem é honrado' ou 'quem tem boa fama'.

Depois de anos a trabalhar com integridade, o João começou a receber convites para projectos importantes — afinal, quem é honrado não tem portas fechadas.
Quando precisamos de uma recomendação, recorremos à Ana; a sua boa reputação abre caminhos — como diz o provérbio, a cãs honradas não há portas fechadas.

Nem sempre a honra basta — contactos, dinheiro ou posição social também abrem portas.
Em contextos de corrupção, ter fama não impede práticas injustas; a reputação pode ser insuficiente.
O provérbio pode ocultar desigualdades: pessoas honestas podem continuar excluídas por motivos estruturais.