De homem só, tende dó.
Pede-se compaixão por alguém que está só; aconselha‑se benevolência perante a solidão ou a vulnerabilidade de uma pessoa.
Versão neutra
Tende compaixão por quem está sozinho.
Faqs
- O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que se deve mostrar compaixão por alguém que está sozinho ou desprotegido; é um apelo à benevolência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para justificar um gesto de ajuda ou piedade perante a solidão de alguém. Deve evitar‑se quando possa soar condescendente ou reduzir a responsabilidade pessoal do indivíduo. - O uso da palavra 'homem' torna o provérbio problemático?
A referência a 'homem' é de carácter tradicional e genérico na língua popular, mas hoje pode ser considerada limitada ou sexista. Para maior neutralidade, prefira formas como 'tende compaixão de quem está sozinho'.
Notas de uso
- Expressa uma recomendação moral para mostrar piedade ou ajudar quem se encontra isolado ou em dificuldade.
- Usa‑se em contextos informais e pode aparecer como apelo emocional quando alguém está sem apoio social.
- Pode ser empregue de modo condescendente se usado para diminuir a responsabilidade da pessoa que sofre; convém avaliar o contexto antes de o usar.
Exemplos
- Quando viste o vizinho a jantar sozinho, lembraste‑te do velho ditado: 'De homem só, tende dó' e convidaste‑o para a mesa.
- Ela explicou ao grupo que, sempre que alguém chega sem companhia às reuniões, devemos agir com calma e consideração — 'de homem só, tende dó'.
Variações Sinónimos
- A um homem só, tende dó.
- Tenha compaixão de quem está só.
- Quem está só merece piedade.
Relacionados
- A caridade bem ordenada começa por casa.
- Amigo na necessidade é amigo de verdade.
- Não faças aos outros o que não queres para ti.
Contrapontos
- Mais vale só do que mal acompanhado.
- Cada um por si.
Equivalentes
- English
Have pity on a man who is alone. - Español
Al hombre solo, ten compasión. - Français
Aie pitié de l'homme seul.