De mulher de igreja, Deus nos proteja.

Alerta sarcástico contra pessoas — aqui, mulheres — que exibem grande religiosidade exterior, sugerindo que a aparência piedosa pode esconder intenções ou comportamentos duvidosos.

Versão neutra

De pessoa muito devota, melhor ter cautela.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser. Expressa desconfiança dirigida a mulheres devotas e associa religiosidade a hipocrisia. Em muitos contextos é visto como sexista ou intolerante, pelo que convém evitá-lo ou usá-lo com cuidado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais e entre interlocutores que compreendam o tom irónico. Não é adequado em contextos profissionais, académicos ou interconfessionais.
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  Trata-se de um ditado popular sem autor identificado, emergente da cultura católica tradicional em Portugal. Não existe uma primeira ocorrência documentada conhecida.
• Há alternativas neutras?
  Sim. Frases como «Da pessoa muito devota, melhor ter cautela» transmitem a mesma ideia sem carregar conotações de género nem atacarem a fé.

Notas de uso

• Expressa desconfiança perante a religiosidade ostentatória; muitas vezes usada ironicamente.
• É uma fórmula coloquial e potencialmente pejorativa: associa religiosidade pública a hipocrisia.
• Uso inadequado em contextos formais, profissionais ou quando se pretende evitar discriminação de género ou ataque à religião.
• Em discursos contemporâneos deve ser evitada ou substituída por formulações neutras para não perpetuar estereótipos.

Exemplos

• Quando ela começou a falar da igreja e a mostrar virtudes, ele murmurou: «De mulher de igreja, Deus nos proteja», desconfiando das intenções dela.
• Num tom de brincadeira, entre amigos: «Cuidado com o novo professor: de homem santo, diz o povo, é bom desconfiar» — usada aqui como paralelo humorístico ao provérbio.

Variações Sinónimos

• Mulher de igreja (forma mais curta)
• De homem santo, Deus nos proteja (variação por género)
• Cuidado com o santo (variante coloquial)

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (as aparências enganam)
• A parca não tem de vir toda (sobre aparências e realidade)
• Não julgar pela capa (não confiar só na aparência)

Contrapontos

• Quem muito reza, muito alcança (valoriza a devoção em vez de desconfiar)
• A fé move montanhas (enfatiza o lado positivo da religiosidade)

Equivalentes

• Inglês (conceitual)
  Appearances can be deceiving.
• Inglês (literal/explicativo)
  From a church woman, God protect us (literal translation; conveys ironical distrust of ostentatious piety).
• Espanhol (conceitual)
  No todo lo que reluce es oro.