Deus te proteja, e a mim não desampare.

Desejo de proteção divina para o outro, acompanhado do pedido para que Deus também não abandone quem fala; pode ser usado de forma sincera ou irónica.

Versão neutra

Que Deus te proteja e que não me desampare.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se como bênção, despedida ou comentário final, especialmente em contextos onde se deseja proteção divina para alguém e também para si próprio. A entoação e o contexto indicam se é sincero ou irónico.
É uma expressão religiosa ou pode ser usada sem fé?
Tem origem e vocabulário religioso, mas pode ser usada por falantes não religiosos como fórmula cultural, afectiva ou irónica.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data precisos; trata‑se de uma expressão de uso popular e tradicional na língua portuguesa.

Notas de uso

Tom e contexto determinam a intenção: pode ser uma bênção sincera, uma despedida religiosa, ou uma observação irónica de interesse próprio.
Usa‑se sobretudo em registos informais e em comunidades com tradição religiosa; encontra‑se com mais frequência em falantes mais velhos e em zonas rurais.
Muitas vezes a frase funciona como fórmula de despedida ou conclusão de uma conversa que aborda perigos, dificuldades ou desejos de bem.
A versão original contém um contraste entre o cuidado para com o outro e a preocupação pessoal do locutor; mentalizar o interlocutor ajuda a interpretar sarcasmo vs. sinceridade.

Exemplos

Depois de rezarem pela viagem dos filhos, o avô disse: 'Deus te proteja, e a mim não desampare' — um pedido sincero de proteção para todos.
Quando soube da promoção do colega, comentou com uma ponta de humor: 'Deus te proteja, e a mim não desampare' — mostrando satisfação e alguma preocupação com a própria situação.
Ao despedir‑se da família antes da partida, Maria murmurou: 'Deus te proteja, e a mim não desampare', numa fórmula tradicional de despedida.

Variações Sinónimos

Que Deus te proteja e não me desampare
Deus te proteja, e também a mim
Fica com Deus e que não me desampare
Deus te guarde; que Ele não me abandone

Relacionados

Fica com Deus (fórmula de despedida com sentido religioso)
Que Deus te guarde (bênção comum)
Deus escreve certo por linhas tortas (confiança religiosa face às adversidades)

Contrapontos

Conta com as tuas próprias mãos (valorização da iniciativa pessoal em vez da dependência divina)
Deus ajuda quem cedo madruga (ênfase na ação pessoal juntamente com a fé)

Equivalentes

Inglês
May God protect you, and may He not forsake me.
Espanhol
Dios te proteja, y a mí que no me desampare.
Francês
Que Dieu te protège, et qu'il ne m'abandonne pas.