De parte a parte, bacamarte.
Alerta de que a retaliação mútua tende a gerar confronto violento ou escalada do conflito.
Versão neutra
Se ambas as partes responderem com violência, o conflito vai escalar e tornar‑se perigoso.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que duas partes estão a responder com represálias e isso pode levar a um confronto mais grave. Evite‑o em contextos formais ou quando se pretende promover a desescalação. - O provérbio incita à violência?
Não — descreve e alerta para a consequência negativa da reciprocidade agressiva. Contudo, contém referência a armas e violência, pelo que convém usá‑lo com cuidado. - Qual é a origem histórica do termo 'bacamarte'?
O bacamarte é um tipo de arma de fogo de cano largo usado nos séculos XVII–XIX. O provérbio aproveita a imagem dessa arma para sublinhar a gravidade de um confronto mútuo.
Notas de uso
- Registo: popular e figurado; evoca imagem de arma antiga para falar de escalada de violência.
- Contextos: comentários sobre confrontos, disputas políticas, brigas pessoais que ameaçam sair do controlo.
- Não é geralmente usado em contextos formais; pode soar dramático ou antiquado.
- Usar com cuidado em situações sensíveis, porque implica violência e armamento.
Exemplos
- Quando o sindicato respondeu com piquetes e a empresa fechou portas, afinal de contas foi um de parte a parte, bacamarte — ninguém saiu beneficiado.
- Na discussão entre os dois grupos, a tendência para vingança levou a que tudo degenerasse; de parte a parte, bacamarte, e houve confrontos na rua.
- O conselho foi claro: evitem retaliações; se agir por impulso, corre‑se o risco de de parte a parte, bacamarte.
Variações Sinónimos
- Tiro por tiro (coloquial)
- De ambos os lados, confronto
- Quem revida, provoca confronto
Relacionados
- Olho por olho, dente por dente (ideia de retaliação recíproca)
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (consequência de más ações)
- Tiro por tiro (expressão coloquial de retaliação)
Contrapontos
- Mais vale um bom acordo do que um mau litígio — promove a negociação em vez da retaliação.
- Resolver por diálogo evita a escalada; a recíproca só alimenta o conflito.
- A pacificação e mediação impedem que o problema se transforme num confronto maior.
Equivalentes
- inglês
An eye for an eye (conveys the logic of reciprocal retaliation; often used to criticise escalation) - espanhol
Ojo por ojo (equivalente na ideia de vingança recíproca) - francês
Œil pour œil (idéia similar de retaliação recíproca)