De pano escasso, capote curto

Conselho para ajustar as expectativas e escolhas aos recursos disponíveis; actuar com moderação e realismo.

Versão neutra

Quando há pouco tecido, o casaco deve ser curto; adaptar o plano ao que se possui.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Usa‑se ao aconselhar ou justificar decisões tomadas com base em recursos limitados, como finanças, tempo ou materiais.
• Significa que não se deve ambicionar mais?
  Não proíbe ambição; enfatiza gerir expectativas e agir de forma realista antes de assumir compromissos que não se podem suportar.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser recebido como prudente conselho, mas se usado para menosprezar pode ofender.
• Há versões modernas deste provérbio?
  Sim — expressões como «viver dentro das possibilidades» ou «não gastar mais do que se tem» transmitem a mesma ideia.

Notas de uso

• Usa‑se para recomendar prudência financeira ou prática, por exemplo em orçamentos domésticos ou projetos.
• Tom geralmente neutro; pode ser dito de forma preventiva (conselho) ou explicativa (justificação de limitação).
• Em contextos sociais, evita‑se como crítica direta para não envergonhar quem tem menos recursos.

Exemplos

• Não podemos oferecer um jantar elegante para cinquenta pessoas com esse orçamento — de pano escasso, capote curto; faremos um encontro mais modesto.
• O empresário queria expandir já para três lojas, mas decidiu adiar o plano: de pano escasso, capote curto — primeiro consolidar a loja atual.

Variações Sinónimos

• Cortar o casaco ao seu pano
• Cortar o barro conforme o caco
• Fazer o sayo com a tela que se tem

Relacionados

• Cortar o casaco segundo o pano
• Quem tudo quer, tudo perde
• Não se pode ter tudo

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (defende alguma tomada de risco para progredir)
• Mais vale tentar do que contentar‑se com pouco (acentua ambição em vez de contenção)

Equivalentes

• inglês
  Cut your coat according to your cloth.
• espanhol
  Haz el sayo a la medida de la tela.
• francês
  Tailler son manteau selon sa draperie.
• alemão
  Schneide den Mantel nach dem Tuch.
• italiano
  Taglia il mantello secondo la stoffa.