De trigo e aveia, minha casa cheia.
Ter duas colheitas ou fontes de alimento/ganho garante segurança e abundância.
Versão neutra
Tendo trigo e aveia, a casa fica cheia.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que ter duas fontes de alimento ou rendimento (representadas por trigo e aveia) assegura segurança e abundância; destaca a importância da diversidade e da provisão. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se em contextos rurais ou figurados para elogiar a diversidade de recursos, a previsibilidade ou quando se quer sublinhar que múltiplas fontes trazem segurança. É informal e de uso comum na fala. - É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim, enquanto metáfora sobre diversificação e segurança económica permanece útil. Literalmente é mais vincado em contextos agrícolas; em cidades, adapta‑se para falar de rendimentos, fornecedores ou reservas.
Notas de uso
- Usa‑se tanto literalmente (referindo‑se à abundância de cereais) como figuradamente (referindo‑se à diversidade de recursos ou rendimentos).
- Tom e registo: familiar e popular; adequado em conversas informais, textos sobre agricultura ou sabedoria tradicional.
- Implica valorização da diversidade e da previsão — ter mais de uma fonte evita penúria.
Exemplos
- No fim da colheita, o avô dizia: «De trigo e aveia, minha casa cheia», contente por ter duas safras que garantiam o ano todo.
- A empresa contratou dois fornecedores distintos — quase que podíamos dizer 'de trigo e aveia, minha casa cheia' — para não depender de uma só fonte.
Variações Sinónimos
- De trigo e centeio, casa cheia.
- Quem tem trigo e aveia, tem casa cheia.
- Com trigo e aveia, não falta comida.
Relacionados
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (valoriza a diversificação).
- Quem tem pão tem amigos (valor do alimento como bem social).
- Mais vale prevenir do que remediar (ideia de segurança).
Contrapontos
- Ter apenas cereais não garante riqueza se faltar acesso a mercados, dinheiro ou outros bens essenciais.
- Num contexto urbano moderno, a posse de trigo e aveia literais perde relevância — a metáfora mantém‑se, mas precisa de adaptação.
- Diversificação de produtos não substitui políticas de apoio, infraestrutura ou acesso a serviços.
Equivalentes
- pt-PT
Quem tem trigo e aveia, tem sustento. - es
De trigo y centeno, la casa está llena. - en
With both wheat and oats, the household is well stocked. (equivalent idea: don't rely on a single source)