De uma gota de mel nascem rios de fel.
Uma pequena ação ou palavra aparentemente doce pode provocar consequências muito negativas ou amargas.
Versão neutra
Uma ação pequena e agradável pode originar consequências muito negativas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um gesto ou comentário aparentemente agradável ou inofensivo pode desencadear consequências negativas desproporcionadas; é um aviso sobre efeitos colaterais ou hipocrisia. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que uma acção pequena originou problemas maiores, ou de forma irónica quando a bondade inicial se revela manipuladora. Evite-o se quiser enfatizar os efeitos positivos de uma acção. - É um provérbio comum em Portugal?
É conhecido como expressão popular, mas não é tão frequente como outros provérbios tradicionais; usa-se sobretudo em contextos críticos ou irónicos. - Tem origem conhecida?
Não existe registo de origem precisa; trata-se de um provérbio de tradição oral com formulações variantes em várias línguas.
Notas de uso
- Usa-se para alertar sobre consequências desproporcionadas que resultam de um acto inicial aparentemente inofensivo ou simpático.
- Tom geralmente crítico ou cauteloso; pode ser usado de forma irónica para descrever hipocrisia ou efeitos imprevistos.
- Adequado em conversas informais e textos de opinião; em contextos formais, prefira uma formulação neutra ou explicativa.
Exemplos
- Ao aceitar ajudar aquele chefe apenas uma vez, sentiu que se criar um hábito e, como dizem, de uma gota de mel nascem rios de fel — as exigências não pararam.
- Promover favores pessoais sem regras claras acaba por gerar ressentimentos entre a equipa; uma pequena complacência pode dar origem a muitos problemas.
Variações Sinónimos
- De uma gota de mel pode nascer um rio de fel
- Doce no início, amargo depois
- Uma pequena concessão pode provocar grande desordem
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Pequenas causas, grandes efeitos / Efeito dominó
- Cuidado com as palavras (ou actos) de que te arrependerás
Contrapontos
- Uma pequena bondade pode gerar muita gratidão
- Pequenos gestos de gentileza costumam trazer resultados positivos
- Não é obrigatório interpretar toda acção doce como geradora de maldade
Equivalentes
- English
From a drop of honey may spring a river of gall (literal) — a small sweet act can lead to great bitterness. - Español
De una gota de miel nacen ríos de hiel. - Français
D'une goutte de miel naissent des rivières de fiel.