Em qualquer hora cai a casa

Em qualquer hora cai a casa.

Aviso de que uma desgraça ou colapso pode ocorrer de repente; nada é inteiramente seguro.

Versão neutra

A casa pode cair a qualquer hora.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um desastre ou colapso pode acontecer de forma inesperada; serve de aviso sobre a imprevisibilidade e a necessidade de precaução.
É uma expressão literal ou figurada?
Pode ser usada em ambos os sentidos. Literalmente refere-se ao risco real de a casa cair; figuradamente aplica-se a negócios, relações, saúde e outras situações instáveis.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer alertar para um perigo iminente, justificar medidas preventivas ou comentar a fragilidade de algo; evita-se em contextos formais sem confirmação factual.
Como suavizar o tom fatalista do provérbio?
Use-o acompanhado de recomendações práticas (por exemplo, inspeção, seguros, planos de contingência) ou opte por variações que sugerem precaução em vez de certeza.

Usa-se para sublinhar a imprevisibilidade de eventos negativos (financeiros, estruturais, pessoais).
Tom pode ser preventivo (alerta para manutenção/precauções) ou fatalista (aceitação de risco).
Registro: coloquial; adequado em conversas informais, textos de opinião e conselhos práticos.
Não é geralmente usado para descrever certezas — enfatiza risco e vulnerabilidade, não previsão.

Depois de ver as fissuras nas paredes e a humidade, o engenheiro avisou: em qualquer hora cai a casa — é preciso evacuar.
No mundo financeiro, com mercados instáveis, diz-se que em qualquer hora cai a casa quando uma empresa perde liquidez.
O término repentino do contrato provou que, num negócio mal estruturado, em qualquer hora cai a casa — convém ter planos de contingência.
Quando a saúde de alguém é frágil, a família lembra-se de que em qualquer hora cai a casa e toma medidas preventivas.

Mais vale prevenir do que remediar.
Quando um burro dá um coice, não há quem o detenha (expressão sobre acontecimentos repentinos).
Tudo pode mudar de um momento para o outro.