Debaixo da constituição mais livre, um povo ignorante é sempre escravo.
Mesmo com uma constituição liberal, um povo sem educação e conhecimento cívico permanece subjugado, porque não consegue exercer nem defender os seus direitos.
Versão neutra
Mesmo sob a constituição mais liberal, um povo ignorante permanece escravo na prática.
Faqs
- Quem escreveu ou disse este provérbio?
Não existe uma atribuição confiável conhecida; trata-se de um aforismo de circulação pública que sintetiza uma ideia comum nos debates sobre educação e cidadania. - O que significa este provérbio na prática?
Que direitos formalmente garantidos por uma constituição não bastam: sem educação cívica, acesso à informação e capacidade crítica, as pessoas não conseguem exercer nem defender esses direitos. - É correto usar este provérbio, ou é elitista?
O provérbio destaca uma situação real, mas pode tornar-se elitista se for usado para culpar as vítimas. É mais útil como argumento a favor de políticas públicas de educação e acesso à informação do que como crítica moral ao povo. - Como contrariar a ideia expressa pelo provérbio?
Investir em educação formal e cívica, garantir acesso livre e plural à informação, fortalecer instituições democráticas e reduzir desigualdades são formas de transformar direitos formais em liberdade efectiva.
Notas de uso
- Usado em debates sobre educação cívica e reforma política para sublinhar a importância do conhecimento público.
- Empregado por comentaristas para criticar reformas legais que não vêm acompanhadas de investimento em educação e acessibilidade da informação.
- Deve ser usado com cuidado: pode soar elitista se implicar que a responsabilidade é apenas do povo e não das instituições ou das desigualdades sociais.
Exemplos
- A constituição assegurou mais direitos, mas sem alfabetização política e acesso à informação muitos cidadãos continuam vulneráveis.
- Os programas de formação cívica são essenciais: leis e direitos sem conhecimento do seu alcance tendem a ser letra morta.
- Num contexto em que a desinformação se propaga, os direitos formais deixam de garantir liberdade efectiva.
Variações Sinónimos
- Uma constituição só é eficaz com um povo instruído.
- Leis sem instrução são letra morta.
- Direitos no papel não equivalem a liberdade real.
Relacionados
- Educação cívica
- Cidadania
- Alfabetização política
- Direitos e instituições
- Participação democrática
Contrapontos
- Instituições independentes e mecanismos de fiscalização podem proteger direitos mesmo quando a população tem níveis de instrução baixos.
- A falta de liberdade efectiva resulta também de factores económicos, sociais e de concentração de poder, não apenas da ignorância.
- Apelar apenas à instrução pode desresponsabilizar elites e governos que devem garantir acesso à informação e participação.
Equivalentes
- Inglês
Under the freest constitution, an ignorant people are always in slavery. - Espanhol
Bajo la constitución más libre, un pueblo ignorante siempre será esclavo. - Francês
Sous la constitution la plus libre, un peuple ignorant est toujours esclave.