Será melhor ser livre e pobre, que escravo com cadeia de ouro
Valoriza a liberdade sobre o conforto ou riqueza que implicam servidão; prefere‑se a pobreza digna à riqueza que prende.
Versão neutra
É preferível ser livre e pobre do que viver como escravo, mesmo que rodeado de riquezas que prendem.
Faqs
- O que significa 'cadeia de ouro'?
É uma metáfora para privilégios, conforto ou riqueza que limitam a autonomia ou impõem dependência: aparentes vantagens que acabam por prender a pessoa. - Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para justificar escolhas que preservam liberdade pessoal ou colectiva, em detrimento de ganhos materiais ou de segurança que impliquem submissão. - É um conselho absoluto?
Não necessariamente. O provérbio expressa um valor (priorizar a liberdade) mas, na prática, a decisão depende das circunstâncias e das responsabilidades de cada um.
Notas de uso
- Expressão proverbial que contrapõe liberdade e riqueza material que limita a autonomia.
- A metáfora 'cadeia de ouro' refere‑se a privilégios ou bens que aprisionam (relacionamentos, empregos, dependência económica, favores ligados a submissão).
- Uso comum em contextos morais, políticos e pessoais para justificar escolhas que preservam a liberdade.
- Tom geralmente didáctico e enfático; pode ser empregue tanto em linguagem coloquial como em discurso mais formal.
Exemplos
- Recusei o emprego bem pago porque exigia que eu traísse os meus princípios — prefiro ser livre e pobre do que escravo com cadeia de ouro.
- Ela rejeitou o apoio financeiro do homem que queria controlá‑la; acreditava que é melhor ser livre e pobre do que viver acorrentada por conforto.
- Num contexto político, o provérbio é usado para defender a autonomia nacional face a acordos económicos que comprometam a soberania.
Variações Sinónimos
- Mais vale ser pobre e livre do que rico e escravo
- Antes livre e pobre do que prisioneiro de luxo
- Melhor a pobreza com liberdade do que a riqueza com servidão
Relacionados
- Antes morrer de pé do que viver de joelhos
- Mais vale a liberdade do que todo o ouro do mundo
- Mais vale ser honesto e pobre do que rico e desonesto
Contrapontos
- Em algumas situações, estabilidade económica e segurança são prioritárias e podem justificar compromissos pessoais.
- Nem sempre é possível escolher entre liberdade absoluta e pobreza — razões familiares, médicas ou sociais podem exigir concessões.
- A expressão pode ser vista como simplificadora: liberdade e bem‑estar material nem sempre são mutuamente exclusivos.
Equivalentes
- inglês
Better to be free and poor than a slave with a golden chain. - espanhol
Mejor ser libre y pobre que esclavo con cadenas de oro. - francês
Mieux vaut être libre et pauvre que servile avec des chaînes d'or.