Debaixo da coberta, tanto vale a branca como preta.

Em privado ou nas necessidades básicas, as diferenças exteriores deixam de ter importância.

Versão neutra

Em privado, as diferenças exteriores deixam de ter importância.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, em contextos íntimos ou de necessidade (como a cama, a doença ou a carência), as diferenças externas — cor, posição social, títulos — perdem a sua importância prática.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
É apropriado em conversas informais para ilustrar igualdade em contextos privados ou urgentes. Evite‑o em debates formais sobre políticas públicas sem explicar o alcance e as limitações da ideia.
O provérbio tem conotação sexual ou ofensiva?
Pode ter conotação íntima ou sexual dependendo do contexto, mas não é inerentemente ofensivo. Tenha atenção ao contexto e ao público para evitar mal‑entendidos.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um dito popular de transmissão oral em língua portuguesa; não existe registo documental claro que permita identificar um autor ou data de origem.

Usa‑se para sublinhar que, em contextos íntimos ou de necessidade, distinções sociais, de aparência ou de estatuto perdem relevância.
Pode empregar‑se de forma literal (intimidade física) ou metafórica (situações em que necessidades básicas ou emoções anulam diferenças).
Tem uma carga coloquial e, por isso, aparece em conversas familiares e jocosamente; evite‑o em contextos formais sem clarificar o sentido.
Cuidado ao usar para minimizar desigualdades estruturais: o provérbio refere‑se a um facto social em situações concretas, não a uma justificação para injustiças.

Quando a família ficou doente e sem dinheiro, perceberam que, debaixo da coberta, tanto vale a branca como preta — todos precisavam do mesmo cuidado.
Na intimidade do casal, títulos e etiquetas pouco contam; debaixo da coberta, tanto vale a branca como preta.
O médico lembrou que, no momento do sofrimento, as distinções sociais perdem peso: 'debaixo da coberta, tanto vale a branca como preta'.

Diferenças exteriores continuam a ter impacto em muitas esferas (acesso a serviços, direitos legais, discriminação) — o provérbio descreve um facto situacional e não apaga desigualdades estruturais.
Usá‑lo para argumentar contra políticas de reparação ou direitos específicos é inadequado: intimidade não equivale a igualdade de oportunidades.

Inglês
Under the blanket, white and black are the same. (tradução literal; não é um provérbio idiomático comum)
Espanhol
Bajo la manta, da igual blanca que negra. (traducción literal; expressão usada regionalmente)
Francês
Sous la couverture, blanc ou noir, c'est pareil. (traduction littérale)