Debaixo da porta do aposentado cresce capim.
Alerta para a negligência e a degradação que podem instalar‑se quando alguém deixa de exercer uma função ou de vigiar algo.
Versão neutra
Quando quem cuidava de algo deixa de o fazer, esse lugar ou tarefa tende a ficar negligenciado.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém que tinha uma função de cuidado ou fiscalização deixa de o fazer — por aposentação, ausência ou desinteresse — é provável que o lugar ou a tarefa comece a ser negligenciada. - Posso usar‑lo sobre pessoas idosas ou aposentadas?
Pode ser entendido como crítico ou pejorativo se aplicado diretamente a pessoas aposentadas. É mais adequado para referir‑se à falta de substituição de uma função do que para julgar o valor da pessoa. - Em que contextos é mais comum?
Surgirá em contextos rurais, comunitários ou laborais — sempre que se queira sublinhar a necessidade de continuidade de cuidados, manutenção ou responsabilidade. - Tem origem rural?
Não há registo histórico concreto da sua origem, mas a imagem do capim a crescer é típica de ambientes rurais e de observações sobre lugares abandonados.
Notas de uso
- Provérbio de tom popular, usado para criticar inação ou falta de cuidado após a saída de alguém responsável.
- Frequentemente usado em contexto laboral, doméstico ou comunitário para apontar perda de disciplina ou manutenção.
- Pode ser usado de forma jocosa ou mordaz; em contextos sensíveis (aposentação, saúde) deve ser evitado para não parecer desvalorizador.
- Não existe uma origem documentada conhecida; parece derivar de observações rurais sobre abandono e crescimento de ervas.
Exemplos
- Desde que o responsável pela horta se aposentou e ninguém o substituiu, as ervas tomaram conta — debaixo da porta do aposentado cresceu capim.
- O antigo diretor cuidava das contas com rigor; depois da reforma, houve descuidos e alguns projetos foram perdidos — 'debaixo da porta do aposentado cresce capim', comentou alguém na reunião.
- Se não organizarmos uma transição, é provável que as tarefas fiquem por fazer: debaixo da porta do aposentado cresce capim.
Variações Sinónimos
- Debaixo da porta do reformado cresce capim
- Onde não há quem cuide, nasce capim
- Quando se larga a vigilância, cresce capim
- Sem quem trate, a casa vira capim
Relacionados
- Quem não faz, deixa ficar
- Onde não há dono, nasce mato (variante regional)
- Se não se cuida, estraga
Contrapontos
- A aposentação não implica necessariamente abandono; muitas pessoas dedicam‑se mais a hobbies, família ou voluntariado.
- A passagem de responsabilidades pode ser planeada para evitar negligência — o problema é a falta de transição, não a aposentação em si.
- O provérbio generaliza e pode estigmatizar pessoas idosas ao associar reforma a preguiça ou inutilidade.
Equivalentes
- en
If you don't use it, you lose it. (quando aplicado a capacidades ou manutenção) - en
When nobody is in charge, things fall into neglect. (paráfrase idiomática) - es
Donde no hay quien cuide, crece maleza. - fr
Là où personne ne veille, l'herbe pousse.