Debaixo de ruim capa se esconde muitas vezes um bom bebedor.

Debaixo de ruim capa se esconde muitas vezes um bom bebedor.

Não julgar pelas aparências: uma pessoa de aspeto descuidado pode revelar qualidades ou hábitos apreciados, aqui referidos à capacidade de beber socialmente.

Versão neutra

Por detrás de uma capa gasta muitas vezes esconde‑se alguém apreciador de bebida.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata‑se de um ditado popular que circula em diversas variantes na tradição oral, ligado a observações sobre aparência e comportamento social.
• Pode ser ofensivo usar este provérbio?
  Depende do contexto. Referir‑se a alguém como 'bom bebedor' pode ser lisonjeiro em situações de convívio, mas também pode trivializar o consumo de álcool ou magoar quem tenha problemas com bebida. Use com prudência.
• Como posso usá‑lo de forma moderna?
  Use‑o para advertir contra julgamentos rápidos: por exemplo, ao encontrar alguém com aspeto modesto que revela talento ou generosidade. Se preferir evitar referências ao álcool, opte por equivalentes neutros como 'A capa não faz o monge'.

Notas de uso

• Expressa a ideia de que a aparência exterior pode ser enganadora e não reflectir o valor ou as qualidades de alguém.
• Historicamente ligado a ambientes onde o convívio em torno da bebida era valorizado; hoje pode ser usado de forma humorística ou crítica.
• Ao empregar o provérbio convém ter em conta o contexto: pode soar a elogio do consumo de álcool ou a justificação de julgamentos pelo aspecto.
• Pode servir como aviso contra preconceitos sociais ou como comentário jocoso sobre alguém que se revela mais sociável do que parece.

Exemplos

• Na festa ninguém dava nada por aquele homem mal trajado, mas depressa se percebeu que era afável e um excelente companheiro de copo — debaixo de ruim capa se esconde muitas vezes um bom bebedor.
• Quando chegares ao jantar, não fales mal da roupa dela: por vezes debaixo de uma má capa esconde‑se alguém com traços admiráveis; não vale a pena julgar à primeira vista.

Variações Sinónimos

• Por detrás de uma capa gasta esconde‑se muita vez um bom bebedor.
• A capa não faz o monge
• Não julgues um livro pela capa
• Nem sempre a aparência revela o caráter

Relacionados

• A capa não faz o monge
• Não julgues um livro pela capa
• As aparências enganam

Contrapontos

• O provérbio pode ser interpretado como aplaudindo o consumo de álcool; usar‑mo‑lo sem cuidado pode normalizar comportamentos prejudiciais.
• Ao defender não julgar pelas aparências, corre‑se o risco inverso de romantizar ou desculpabilizar vícios ou comportamentos nocivos.
• Nem sempre um aspeto descuidado esconde algo positivo; o provérbio simplifica situações sociais complexas e pode reforçar estereótipos.

Equivalentes

• Português (variante)
  A capa não faz o monge.
• Inglês
  Don't judge a book by its cover.
• Espanhol
  La capa no hace al fraile.
• Francês
  L'habit ne fait pas le moine.
• Alemão
  Der Schein trügt.

---